1
00:00:01,088 --> 00:00:07,311
♪♪♪

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,400
Subukan mong manahimik.

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,228
Ilang pa lang.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,622
Babae: Dr. Brennan,
talo na tayo sa kanya.

5
00:00:13,665 --> 00:00:16,407
Okay. Kumuha tayo
O-negatibo sa standby.

6
00:00:16,451 --> 00:00:19,889
[ subaybayan
naglalabas ng tuloy-tuloy na tono ]

7
00:00:19,932 --> 00:00:21,760
May nag bag sa kanya.

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
[hindi malinaw na pag-uusap]

9
00:00:23,936 --> 00:00:25,721
Kailangan nating magpakawala ng hangin
sa kanyang thoracic cavity.

10
00:00:25,764 --> 00:00:29,638
[ hindi malinaw na pag-uusap
magpatuloy ]

11
00:00:31,509 --> 00:00:34,686
[ hinihingal ]

12
00:00:34,730 --> 00:00:37,080
[ patuloy na subaybayan ang beep ]

13
00:00:37,124 --> 00:00:39,300
[ nagri-ring ang cellphone ]♪ Ang pinagkaiba lang
sa pagitan mo at ako ♪

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,781
- Siya ay natutulog.
- Well, hello din sa iyo.

15
00:00:42,825 --> 00:00:45,480
Isuot mo ang iyong ama, at pagkatapos
kailangan mo nang matulog.

16
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
hindi ako pagod.

17
00:00:47,264 --> 00:00:48,961
Nag cutting ka ba?

18
00:00:49,005 --> 00:00:51,964
- Oo. tumor sa utak.
- Anong laki ng scalpel?

19
00:00:52,008 --> 00:00:55,751
- Tatay, 15.
- Napakaganda. Ligtas na pagpipilian.

20
00:00:55,794 --> 00:00:57,666
Ang gusto ko lang ay ang lalaking iyon
sa buong gabi.

21
00:00:57,709 --> 00:01:00,016
Sige, makinig ka,
panatilihing matatag ang iyong mga kamay

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,887
at gamitin ang iyong kabilang kamay
upang ilagay ang iyong ama sa telepono.

23
00:01:01,931 --> 00:01:04,629
I...sabi ko sayo, tulog na siya.

24
00:01:04,673 --> 00:01:07,676
Jira, magkakaroon ba ako
para tanungin ka sa pangatlong beses?

25
00:01:12,594 --> 00:01:13,812
[ hilik ]

26
00:01:13,856 --> 00:01:16,467
Tatay!

27
00:01:16,511 --> 00:01:19,514
Si Dad naman.

28
00:01:19,557 --> 00:01:21,907
Walang mas magandang paraan para sabihin sa akin?

29
00:01:21,951 --> 00:01:24,649
"I'm sorry, Daddy.
Mahal na mahal kita, sobra."

30
00:01:24,693 --> 00:01:26,825
- Dad, may ginagawa ako.
- Oh, well,

31
00:01:26,869 --> 00:01:29,132
nasabi ko na ba sayo
tungkol sa kung saan ka natulog

32
00:01:29,176 --> 00:01:32,004
sa linggong iniuwi ka namin? Oh, my God, yeah.
Tulad ng isang milyong beses.

33
00:01:32,048 --> 00:01:33,049
Dito mismo,

34
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
parang maganda,
maliit na hilik,

35
00:01:36,139 --> 00:01:38,228
tumatae...
- [ bulong ] Kuting.

36
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
Kuting.

37
00:01:40,230 --> 00:01:43,059
Gross.

38
00:01:43,103 --> 00:01:44,974
Kumpletuhin mo ako.

39
00:01:46,193 --> 00:01:48,238
May pakialam ba
na nandito pa ako?

40
00:01:48,282 --> 00:01:50,240
Humiga ka na.

41
00:01:50,284 --> 00:01:52,373
[ nilinis ang lalamunan ]

42
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
Hoy, gwapo.

43
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
Um...ano ang--
ang bagay?

44
00:01:55,724 --> 00:01:58,770
Ang bagay? Mayroon bang isang bagay na
Ako daw ang susundo

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,424
sa daan pauwi
galing sa trabaho?

46
00:02:00,468 --> 00:02:03,471
Gatas, yung nilagay mo
sa iyong kape araw-araw.

47
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
Bukod sa gatas.

48
00:02:04,950 --> 00:02:07,562
- Gatas lang, Dr. Brennan.
- Sige.

49
00:02:07,605 --> 00:02:10,739
mahal kita.
Malapit na akong umuwi. Bye.

50
00:02:10,782 --> 00:02:13,742
[ DeJ Loaf at Leon Bridges'
"Liberated" na naglalaro ]

51
00:02:13,785 --> 00:02:16,962
[hindi malinaw na pag-uusap]

52
00:02:17,006 --> 00:02:25,493
♪♪♪

53
00:02:25,536 --> 00:02:29,932
♪ Kung malaya ka, ikaw
dapat itaas ang iyong mga kamay ♪

54
00:02:29,975 --> 00:02:32,282
- ♪ Gusto mong kalugin, baby
- ♪ Gusto mong kalugin, baby

55
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
♪ Parang alam kong kaya mo

56
00:02:34,066 --> 00:02:36,895
♪ Napakaraming bagay sa mundong ito
Hindi ko maintindihan ♪

57
00:02:36,939 --> 00:02:40,551
♪ Hindi ko huhusgahan kung sino ang mahal mo
o ang kayumanggi mong balat ♪

58
00:02:40,595 --> 00:02:42,423
♪ Ang mga tao ay napalaya

59
00:02:42,466 --> 00:02:45,165
♪♪♪

60
00:02:45,208 --> 00:02:49,995
♪ Bumangon ka
kung nakuha mo ang pakiramdam ♪

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,432
♪ Hoy

62
00:02:51,475 --> 00:02:55,479
♪ Bumangon ka,
napalaya ang mga tao ♪

63
00:02:55,523 --> 00:02:56,872
♪ Noong bata pa ako,
Sinabihan ako ♪

64
00:02:56,915 --> 00:02:58,526
♪ "Ang inaani mo
ang itinanim mo" ♪

65
00:02:58,569 --> 00:03:00,658
[ tumutunog ang cellphone ]♪ Hindi laging maaraw ang buhay

66
00:03:00,702 --> 00:03:02,921
♪ Huwag kang mahuli
sa ningning ♪

67
00:03:02,965 --> 00:03:06,360
♪ At hindi ko alam ang lahat
ngunit nakikita ko habang lumalaki ako ♪

68
00:03:06,403 --> 00:03:12,279
♪ Hindi maalis ang sakit
'pagkat ito ay nasa aking kaluluwa ♪

69
00:03:12,322 --> 00:03:15,325
♪♪♪

70
00:03:15,369 --> 00:03:18,720
- Kamusta na?
- Lalaki: Whatssup?

71
00:03:18,763 --> 00:03:21,723
[tunog ng doorbells]

72
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
Isang seg. [ buntong hininga ]

73
00:03:30,297 --> 00:03:33,561
[ Naglalaro si Muzak ]

74
00:03:36,041 --> 00:03:38,653
[tunog ng doorbells]

75
00:03:38,696 --> 00:03:40,481
Uy, kukunin ko--
Kukunin ko rin ito, okay?

76
00:03:40,524 --> 00:03:41,786
[ smack ]Aah!

77
00:03:41,830 --> 00:03:43,310
[ kulog ]

78
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
- Aah!
- Buksan ang rehistrong iyon.

79
00:03:45,573 --> 00:03:47,923
Bilisan mo! Ngayon na!

80
00:03:55,147 --> 00:03:56,888
Problema mo?

81
00:03:56,932 --> 00:04:00,283
Hindi. I-I-I'm married.
Mayroon akong--may anak akong babae.

82
00:04:00,327 --> 00:04:03,112
- Sahig.
- Okay.

83
00:04:03,155 --> 00:04:06,811
Pakiusap.

84
00:04:06,855 --> 00:04:08,465
Pakiusap.

85
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Buksan ito ngayon.

86
00:04:15,211 --> 00:04:17,257
Bilisan mo!

87
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
[tunog ng doorbells]

88
00:04:23,872 --> 00:04:26,440
okay ka lang ba?
Dito, tingnan ko.

89
00:04:26,483 --> 00:04:28,006
[ hingal at ungol ]

90
00:04:28,050 --> 00:04:30,182
- Tingnan ko.
- Tumigil ka! Iwan mo na ako!

91
00:04:30,226 --> 00:04:34,404
Doctor ako, okay? Pwede ko bang sunggaban
yung first aid kit doon?

92
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
Lumayo ka sa akin!

93
00:04:35,666 --> 00:04:37,712
[ tumitili ang mga gulong ng tren ]

94
00:04:37,755 --> 00:04:39,061
Huwag mo akong hawakan!

95
00:04:39,104 --> 00:04:42,151
Sinusubukan kong tulungan ka.[ putok ng baril ]

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,591
Babae: Putok ng baril!
Nagpaputok ng baril!

97
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
Okay ka lang?

98
00:04:48,897 --> 00:04:52,335
[ Humihingal si Dr. Brennan ]

99
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
[ hinihingal ]

100
00:04:57,384 --> 00:04:59,516
Babae: Hanapin ang baril niya.

101
00:04:59,560 --> 00:05:01,953
[patuloy ang paghinga]

102
00:05:03,781 --> 00:05:08,003
Lalaki: Hindi siya.
Maling lalaki yan!

103
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
[ hingal ]

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,139
[patuloy ang paghinga]

105
00:05:19,493 --> 00:05:23,975
[sirena umiiyak]

106
00:05:25,760 --> 00:05:30,199
[ tumitili ang mga gulong ng tren ]

107
00:05:56,834 --> 00:06:00,185
[tumunog ang cellphone]

108
00:06:00,229 --> 00:06:02,971
[ singsing ]

109
00:06:03,014 --> 00:06:06,322
[ singsing ]

110
00:06:06,366 --> 00:06:08,019
[tunog ng cellphone]

111
00:06:09,717 --> 00:06:12,502
Si Daniel, si Elizabeth.
Naririnig namin ang tungkol sa mga singil ngayon.

112
00:06:12,546 --> 00:06:16,463
Kinuha mo ako para maging abogado mo, kaya sagutin mo ang mga tawag ko.

113
00:06:16,506 --> 00:06:19,814
Jira? dapat
seryosong isasaalang-alang

114
00:06:19,857 --> 00:06:22,207
bumangon ka agad!

115
00:06:43,664 --> 00:06:45,970
[kumakatok sa pinto]

116
00:06:46,014 --> 00:06:47,668
Jira, meron ka
mga limang segundo

117
00:06:47,711 --> 00:06:50,845
bago ko buksan itong pinto
at hinila ka palabas ng kama.

118
00:06:50,888 --> 00:06:54,936
Lima...apat...tatlo...
dalawa...

119
00:06:54,979 --> 00:06:56,677
[ buntong hininga ]

120
00:06:59,984 --> 00:07:01,421
Bakit kailangan ko pang pumasok
kasama mo?

121
00:07:01,464 --> 00:07:02,857
Alam mo kung bakit.

122
00:07:02,900 --> 00:07:04,641
Hindi, baka natutulog ako
para sa isa pang oras.

123
00:07:04,685 --> 00:07:08,471
Well, siguro kung hindi mo ginawa
nawawala nang ilang oras sa isang pagkakataon,

124
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
maaari nating pag-usapan iyon.

125
00:07:11,213 --> 00:07:14,869
Alam mo, hindi ako eksakto
inaabangan din ang araw na ito.

126
00:07:14,912 --> 00:07:18,089
Pwede bang manatili na lang tayo sa bahay
at manood ng balita?

127
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
Hindi yata nakaupo dito

128
00:07:19,830 --> 00:07:21,702
at obsessing
tungkol sa mga pederal na singil

129
00:07:21,745 --> 00:07:23,704
ay kung paano namin gustong gumastos
unang araw namin pabalik.

130
00:07:23,747 --> 00:07:27,185
Kailangan lang makuha
hanggang ngayon, okay?

131
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
[ buntong hininga ]

132
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
Paano kung ang pulis na iyon
bumababa?

133
00:07:34,845 --> 00:07:37,282
Hindi, hindi kami pupunta doon
hanggang kailangan natin.

134
00:07:37,326 --> 00:07:40,634
Pupunta lang kami
sa school, okay?

135
00:07:40,677 --> 00:07:44,594
Kaya please lang...

136
00:07:44,638 --> 00:07:45,943
magbihis ka na.

137
00:07:45,987 --> 00:07:48,990
Hindi ako makapagbihis
hanggang lumipat ka.

138
00:07:53,168 --> 00:07:56,345
[ "Hold On" ng Alabama Shakes
naglalaro ]

139
00:07:56,388 --> 00:07:59,000
♪ Pagpalain mo ang aking puso

140
00:07:59,043 --> 00:08:01,219
♪ Pagpalain mo ang aking kaluluwa

141
00:08:01,263 --> 00:08:04,353
♪ Hindi ko akalaing aabot ako

142
00:08:04,396 --> 00:08:07,617
♪ Hanggang 22 taong gulang

143
00:08:07,661 --> 00:08:10,272
♪ Dapat may tao

144
00:08:10,315 --> 00:08:12,230
♪ Sa itaas

145
00:08:12,274 --> 00:08:15,538
♪ Sabi, "Halika, Brittany

146
00:08:15,582 --> 00:08:17,018
♪ Umakyat ka na"

147
00:08:17,061 --> 00:08:24,852
♪ Kailangan mong kumapit

148
00:08:24,895 --> 00:08:27,637
♪♪♪

149
00:08:27,681 --> 00:08:31,032
Babaeng P.A. awtomatikong boses:
Pagsasara ng mga pinto.

150
00:08:41,216 --> 00:08:43,697
[ tumili ng preno ]

151
00:08:43,740 --> 00:08:45,568
Enjoy the rest
ng araw, okay?

152
00:08:45,612 --> 00:08:48,876
- Magkaroon ng magandang isa.
- Sige.

153
00:08:48,919 --> 00:08:50,573
[bumukas ang pinto ]Hoy!

154
00:08:50,617 --> 00:08:51,705
Daddy![ pagsara ng pinto ]

155
00:08:51,748 --> 00:08:54,708
Ano na, Benny?
[tumawa]

156
00:08:54,751 --> 00:08:56,318
Kumusta ang tren ngayon?

157
00:08:56,361 --> 00:08:59,234
Oh, talagang, talagang mabilis.
Napauwi ako ng wala sa oras.

158
00:08:59,277 --> 00:09:01,105
- Matulog ka na okay? Sige.
- Oo.

159
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
- Magandang deal. Nasaan si Mama, ha?
- Mm-mm.

160
00:09:03,804 --> 00:09:07,372
Mm-mm? Akala mo Black Lightning
mahahanap mo siya, ha?

161
00:09:07,416 --> 00:09:08,852
[humagalpak at sumisigaw]

162
00:09:08,896 --> 00:09:12,639
- [patuloy sa pagtawa]
- Hoy, baby. Kumusta ang trabaho?

163
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
- Ayos. Mwah.
- Mmm.

164
00:09:14,336 --> 00:09:16,251
Hoy, Benny, kunin mo na
backpack mo, okay?

165
00:09:16,294 --> 00:09:18,601
- [tumawa]
- Aalis na kami sa loob ng 30 segundo.

166
00:09:18,645 --> 00:09:21,169
Aba!

167
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
Ikaw, eh...

168
00:09:24,520 --> 00:09:25,913
Nag-aalmusal ka pa

169
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
kasama ang Kagalang-galang
Nathan Gordon, Esquire?

170
00:09:28,655 --> 00:09:30,004
[tumawa]

171
00:09:30,047 --> 00:09:32,920
Oo, ako nga.

172
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
Hey.

173
00:09:36,924 --> 00:09:40,101
Kumpetisyon lang gusto
pumasok sa iyong ulo

174
00:09:40,144 --> 00:09:44,279
alam niya kasi
natalo mo siya, a'ight?

175
00:09:44,322 --> 00:09:47,238
Sa pagkakataong ito sa susunod na taon, pupunta ako
tinatawag kitang Alderman Young.

176
00:09:47,282 --> 00:09:51,591
[ chuckles ] Niloloko mo ako, Ethan,
I swear to God...

177
00:09:51,634 --> 00:09:54,898
Sige. Sige.

178
00:09:54,942 --> 00:09:56,944
Pwede ba kitang tanungin
isang tanong na mabilis?

179
00:09:56,987 --> 00:09:59,163
Pinag-isipan ko ito
para, tulad ng, anim na buwan.

180
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Syempre.

181
00:10:00,338 --> 00:10:01,949
Kung tatakbo ka
para sa Konseho ng Lungsod,

182
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
bakit ka nila tinatawag
"alderman"?

183
00:10:03,733 --> 00:10:07,650
Dahil...Chicago--
kami ay kumplikado.

184
00:10:07,694 --> 00:10:08,956
Chicago, okay.

185
00:10:08,999 --> 00:10:11,654
Mm-hmm. Ngayon matulog ka na.

186
00:10:11,698 --> 00:10:20,054
♪♪♪

187
00:10:20,097 --> 00:10:21,969
Babaeng reporter: Naghihintay ang Chicago ng opisyal na salita ngayon

188
00:10:22,012 --> 00:10:23,623
sa kung o hindi
ang pamahalaang pederal

189
00:10:23,666 --> 00:10:26,408
magpapakasuhan
laban kay Officer Paul Evans

190
00:10:26,451 --> 00:10:28,976
sa pamamaril
ng isang walang armas na itim na doktor

191
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
anim na buwan na ang nakalipas.

192
00:10:30,717 --> 00:10:33,067
Harrison Brennan, isang surgeon,

193
00:10:33,110 --> 00:10:35,504
naiwan ang asawa
at malabata anak na babae.

194
00:10:35,547 --> 00:10:37,114
Inaasahan namin ang salita

195
00:10:37,158 --> 00:10:38,812
mula sa Department of Justice
ngayong hapon

196
00:10:38,855 --> 00:10:42,119
sa isang press conference
na gaganapin sa Federal Plaza.

197
00:10:46,297 --> 00:10:49,344
[ humihingal ]

198
00:11:12,933 --> 00:11:16,197
[ tahol ng aso sa malayo ]

199
00:11:34,389 --> 00:11:35,520
anong nakakatawa?

200
00:11:35,564 --> 00:11:38,393
[ scoffs ] Tingnan mo
parang Kardashian.

201
00:11:38,436 --> 00:11:40,917
Oo, hindi iyon nakakatawa.

202
00:11:40,961 --> 00:11:43,398
Ito ay medyo nakakatawa.

203
00:11:43,441 --> 00:11:45,269
[tumawa]

204
00:11:49,273 --> 00:11:51,101
Ano ang mangyayari ngayon,
Vic?

205
00:11:51,145 --> 00:11:53,016
wala. Huling araw na ngayon
kailangan mong mag-alala

206
00:11:53,060 --> 00:11:54,888
tungkol sa mga bagay na pederal.

207
00:11:54,931 --> 00:11:57,760
alam mo,
isang buwan mula ngayon,

208
00:11:57,804 --> 00:12:00,807
walang mag-aalaga
tungkol sayo

209
00:12:00,850 --> 00:12:06,073
o Harrison Brennan.
pangako ko.

210
00:12:08,902 --> 00:12:10,730
Hindi makapaghintay
para magpalit ng damit.

211
00:12:10,773 --> 00:12:12,514
[ buntong hininga ]
Nag-eight ka kagabi?

212
00:12:12,557 --> 00:12:14,255
Oo. Kailangan ko ang mga oras.

213
00:12:14,298 --> 00:12:16,257
Sige, gusto mo lang
umuwi ka na at magkabangga, okay lang.

214
00:12:16,300 --> 00:12:19,390
Ikaw ay naging
walang tigil na pag-aalaga sa akin.

215
00:12:19,434 --> 00:12:22,916
Para akong aalis sa pwet mo
nag-iisa ngayon.

216
00:12:22,959 --> 00:12:26,615
Hayaan mong ibili kita ng almusal.

217
00:12:26,658 --> 00:12:28,182
[paglipat ng mga gears]

218
00:12:28,225 --> 00:12:29,923
Salamat, Vic.

219
00:12:31,881 --> 00:12:33,927
Hey, Miss Jira.

220
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Hey, Mr. Bhatt.

221
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Ikaw at ako ay magiging masaya
ngayong taon?

222
00:12:38,845 --> 00:12:40,281
Nagtuturo ka
"Ang Dakilang Gatsby"?

223
00:12:40,324 --> 00:12:43,110
Hindi. Hindi, klase ko
ay pangunahing mga video ng pusa

224
00:12:43,153 --> 00:12:44,851
habang ako ay tahimik na humihikbi
sa isang sulok.

225
00:12:44,894 --> 00:12:47,636
Magiging maayos na tayo.

226
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
Mm-hmm.

227
00:13:02,651 --> 00:13:03,652
Umupo ka.

228
00:13:03,695 --> 00:13:05,132
[ hingal ]

229
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
Naaamoy nila ang kahinaan,
nababaliw ka.

230
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
[ paghigop ]

231
00:13:11,878 --> 00:13:15,403
Oh. Dapat ba akong umalis
ang pangalawa, o...

232
00:13:15,446 --> 00:13:17,492
Hindi, sa tingin ko ang puso ko
literal na sasabog.

233
00:13:17,535 --> 00:13:19,102
[tumawa]

234
00:13:20,495 --> 00:13:21,670
Hay, mabilis talaga.

235
00:13:21,713 --> 00:13:23,977
Oo.

236
00:13:24,020 --> 00:13:26,153
Kaya hindi si Jira
ang pinakamalaking tagahanga ng fiction.

237
00:13:26,196 --> 00:13:28,982
Siya ay higit pa sa
isang A B = C.

238
00:13:29,025 --> 00:13:31,898
- Huwag itong personal.
- Hindi ko gagawin.

239
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
Nasa isang lugar siya ngayon.

240
00:13:34,509 --> 00:13:36,816
Binalikan ko siya.

241
00:13:38,339 --> 00:13:40,123
salamat po.

242
00:13:41,733 --> 00:13:44,519
May magagawa ba ako para sa iyo?

243
00:13:44,562 --> 00:13:47,000
Magkunwaring ayos lang ako.

244
00:13:54,921 --> 00:13:57,793
Ako si Kalen.

245
00:13:59,664 --> 00:14:00,665
Jira.

246
00:14:00,709 --> 00:14:02,885
Gusto ko lang sabihin na...

247
00:14:02,929 --> 00:14:04,539
Sa tingin ko kung ano ang nangyari
sa iyong ama ay, tulad ng,

248
00:14:04,582 --> 00:14:07,281
isang ganap na kawalan ng katarungan.

249
00:14:07,324 --> 00:14:10,545
Oo, ito ay.

250
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Gusto ko lang malaman mo

251
00:14:12,242 --> 00:14:15,724
may mga tao
na nakakaintindi.

252
00:14:26,343 --> 00:14:27,954
pasensya na po.

253
00:14:29,607 --> 00:14:31,914
Kailangan ko ng hall pass.

254
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
- Pakiusap.
- Oo naman.

255
00:14:36,440 --> 00:14:39,966
Maglaan ng maraming oras
ayon sa kailangan mo, mahal.

256
00:14:44,492 --> 00:14:46,059
[ pumalakpak ]

257
00:14:54,894 --> 00:14:58,158
Sikat na Tia Young.
[tumawa]

258
00:14:58,201 --> 00:15:00,160
Maligayang pagdating sa aking tahanan.
So happy to have you.

259
00:15:00,203 --> 00:15:01,726
salamat po
para sa imbitasyon.

260
00:15:01,770 --> 00:15:04,642
Well, kaunting oras na lang ang natitira
maging magiliw.

261
00:15:04,686 --> 00:15:09,169
Ang huling bahagi ng isang kampanya
maaaring ang pinaka-kumpletong oras.

262
00:15:09,212 --> 00:15:10,866
Well, hindi ko alam.
Ito ay hindi maaaring maging mas nakakapagod

263
00:15:10,910 --> 00:15:12,868
kaysa sa mga unang buwan
ng pagiging isang ina.

264
00:15:12,912 --> 00:15:16,176
- Ilang taon na ang iyong anak?
- Benny - siya ay halos 7.

265
00:15:16,219 --> 00:15:19,657
Oh, iyon ay--iyan ay isang magandang oras.
Dito, tulungan mo ang iyong sarili. Oh, salamat.

266
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Sa edad mo, ikaw pa rin
isipin mong perpekto ka.

267
00:15:21,659 --> 00:15:26,795
[tumawa] Hindi, ako ang batas,
ngunit ang kanyang ama ay perpekto.

268
00:15:26,838 --> 00:15:28,971
Gustung-gusto ng mga batang lalaki ang mga tren.

269
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
May ibig sabihin ako
tanungin kita,

270
00:15:30,320 --> 00:15:33,019
kumusta ang isang babae
may master's sa economics

271
00:15:33,062 --> 00:15:35,804
nauwi sa kasal
sa pampublikong sasakyan?

272
00:15:37,414 --> 00:15:38,938
Sabay kaming lumaki.

273
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Kaya bumalik ka para sa kanya.

274
00:15:40,765 --> 00:15:42,854
bumalik ako
para sa aking kapitbahayan.

275
00:15:42,898 --> 00:15:44,900
Maswerte lang ako
nandito pa rin siya.

276
00:15:44,944 --> 00:15:47,250
Mm. Sobrang sweet niyan.

277
00:15:47,294 --> 00:15:50,688
- [ ngumunguya ] Halika.
- [ nilinis ang lalamunan ]

278
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
Tunay at dedikado--

279
00:15:54,388 --> 00:15:57,521
yan ang impression
ginawa mo sa ward.

280
00:15:57,565 --> 00:16:01,438
Butpolling sa 39%,

281
00:16:01,482 --> 00:16:04,572
hindi ka magpapatalo
isang incumbent sa ika-6.

282
00:16:04,615 --> 00:16:06,835
[tumawa]

283
00:16:06,878 --> 00:16:10,099
Sinusubukang mag-aral ng isang risk analyst
sa statistics, hmm?

284
00:16:10,143 --> 00:16:13,581
Hindi ko sinusubukang ipaaral ka.

285
00:16:16,366 --> 00:16:18,499
Gusto kitang kunin.

286
00:16:19,543 --> 00:16:22,416
Ito na ang huling termino ko
sa konseho ng lungsod.

287
00:16:22,459 --> 00:16:24,592
Gusto kong mag-ayos
sarili kong kahalili.

288
00:16:24,635 --> 00:16:27,769
Sino ang mas mahusay kaysa sa
ang pinakamabangis na kalaban ko

289
00:16:27,812 --> 00:16:29,249
sa mahigit isang dekada?

290
00:16:29,292 --> 00:16:31,816
pinahahalagahan ko
ang papuri.

291
00:16:32,992 --> 00:16:36,647
Walang kahihiyan
sa pagbaba sa pwesto. [ higop ]

292
00:16:36,691 --> 00:16:38,040
[kalampag ng tasa]

293
00:16:38,084 --> 00:16:40,260
Basta...

294
00:16:40,303 --> 00:16:44,264
Sumama ka sa akin
sa loob ng aking administrasyon.

295
00:16:44,307 --> 00:16:46,266
Sa pagtatapos ng apat na taon,

296
00:16:46,309 --> 00:16:47,789
may endorsement
mula sa akin

297
00:16:47,832 --> 00:16:52,576
na kasama ng bigat
ng 30 taong serbisyo.

298
00:16:52,620 --> 00:16:55,014
Napaka-generous niyan,
Nathan.

299
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
Pero?

300
00:16:56,493 --> 00:16:59,148
Hindi ako interesado
sa pagsali sa matandang guwardiya.

301
00:16:59,192 --> 00:17:00,802
Nakabaon ka na,

302
00:17:00,845 --> 00:17:04,110
at ang paraan ng mga bagay ay naging
ay hindi na sapat na mabuti.

303
00:17:04,153 --> 00:17:06,025
Lahat ng nararapat na paggalang,

304
00:17:06,068 --> 00:17:09,202
Hindi ako ang dapat
aalis sa karerang ito.

305
00:17:09,245 --> 00:17:12,379
[tumawa]

306
00:17:12,422 --> 00:17:15,338
Ano sa tingin mo ikaw
makakapagtapos na

307
00:17:15,382 --> 00:17:20,082
sa iyong unang apat na taon
nang walang kakilala? Hmm?

308
00:17:20,126 --> 00:17:22,911
Well, gumawa ng isang bagay
tungkol sa $125 milyon

309
00:17:22,954 --> 00:17:25,522
malapit ka nang gumastos
sa mga bagong rekrut ng pulis.

310
00:17:25,566 --> 00:17:27,133
Hindi na natin kailangan
sa kanila.

311
00:17:27,176 --> 00:17:29,309
Kailangan nating magsanay
yung meron tayo.

312
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
Kailangan natin sila para hindi tayo gastos
isa pang $100 milyon

313
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
bawat dalawang taon sa mga demanda.

314
00:17:33,791 --> 00:17:36,229
[ cup clatters ]Ito ang mayroon tayo
magtrabaho kasama.

315
00:17:36,272 --> 00:17:38,796
Nagtatrabaho sa kanila
sa halip na baguhin ang kanilang mga paraan

316
00:17:38,840 --> 00:17:41,495
ay kung ano ang nakuha
Pinatay ni Dr. Harrison Brennan

317
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
sa isang convenience store
sa kanyang pag-uwi.

318
00:17:43,540 --> 00:17:44,759
Alam kong hindi ikaw
paglalagay niyan sa akin.

319
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
Alam kong alam mo
mas mabuti kaysa doon.

320
00:17:46,500 --> 00:17:48,806
Inilagay ko iyon sa ating lahat.

321
00:17:48,850 --> 00:17:52,723
Bigyan mo ako ng apat na taon
para turuan ka.

322
00:17:54,073 --> 00:17:56,336
makipagkaibigan.

323
00:17:56,379 --> 00:18:01,863
Gumugol ng kaunting oras
kay Benny, hmm?

324
00:18:01,906 --> 00:18:03,430
[tumawa]

325
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Ang argumento ng working mother
ay nasa ilalim mo, Nathan.

326
00:18:07,173 --> 00:18:10,611
nagsasalita ako
mula sa karanasan.

327
00:18:10,654 --> 00:18:13,222
Hindi mo gets
bumalik ang panahong iyon.

328
00:18:22,275 --> 00:18:25,843
Ako si Jira. Ampon ako
mula dito noong 2001.

329
00:18:25,887 --> 00:18:29,804
Napagpasyahan kong handa akong malaman
kung sino ang kapanganakan kong ina, pakiusap.

330
00:18:29,847 --> 00:18:32,850
Gusto mo bang ipakita sa akin
ilang ID, Jira?

331
00:18:32,894 --> 00:18:35,331
Oo. Oo, sigurado.

332
00:18:38,900 --> 00:18:40,336
Magandang larawan.

333
00:18:40,380 --> 00:18:41,859
[Tumatawa] Salamat.

334
00:18:41,903 --> 00:18:45,167
Uh, may mga kopya din ako
ng birth certificate ko

335
00:18:45,211 --> 00:18:46,473
at Social Security card

336
00:18:46,516 --> 00:18:48,910
kung kailangan mo ng higit pang mga form
ng pagkakakilanlan.

337
00:18:48,953 --> 00:18:50,651
May introductory din ako
sulat na isinulat sa aking ina

338
00:18:50,694 --> 00:18:54,568
pati na rin ang mga form
mula sa website na napunan.

339
00:18:54,611 --> 00:18:57,614
Whew. Wish ko lahat
ay kasing handa mo.

340
00:18:57,658 --> 00:19:00,748
Ako ay--naisip ko
tungkol dito sa mahabang panahon.

341
00:19:00,791 --> 00:19:02,837
At lagi kong ginagawa
aking takdang-aralin.

342
00:19:02,880 --> 00:19:05,231
Kaya bakit hindi ikaw
sa school ngayon?

343
00:19:05,274 --> 00:19:09,017
Uh, parang ganito lang
mas mahalaga.

344
00:19:09,060 --> 00:19:10,932
Sigurado ako.

345
00:19:10,975 --> 00:19:13,587
Kaya bakit mo gustong makipagkita
ang iyong kapanganakan na ina?

346
00:19:13,630 --> 00:19:15,458
[ nilinis ang lalamunan ]

347
00:19:15,502 --> 00:19:17,765
isang bagay...
nangyayari sa bahay?

348
00:19:17,808 --> 00:19:20,768
Hindi. Ibig kong sabihin, hindi sa--

349
00:19:20,811 --> 00:19:24,206
Alam ko ang ibig mong sabihin. Hindi.

350
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Kailangan ko lang ng mas maraming pamilya.

351
00:19:25,816 --> 00:19:28,123
Bakit kailangan mo
mas maraming pamilya?

352
00:19:28,167 --> 00:19:32,301
ginagawa ko lang.

353
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
17 ka na, Jira.

354
00:19:36,566 --> 00:19:40,440
Hanggang 18 ka, isang magulang
kailangang hilingin ang iyong mga talaan.

355
00:19:40,483 --> 00:19:42,790
umaasa ako
gagawa ka ng exception.

356
00:19:42,833 --> 00:19:44,444
Hindi iyon kung paano ito gumagana.

357
00:19:44,487 --> 00:19:46,185
[boses breaking] Wala
kailangang isangkot ang sinuman.

358
00:19:46,228 --> 00:19:49,362
Nanay ko siya.
Nag-research ako, at...

359
00:19:49,405 --> 00:19:52,974
Hindi. Nanganak siya
sa iyo.

360
00:19:53,017 --> 00:19:55,063
May pagkakaiba.

361
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
Ito ay isang malaking desisyon,

362
00:19:58,545 --> 00:20:00,764
at hanggang sa ikaw ay tumanda,
ito ang dapat mong gawin

363
00:20:00,808 --> 00:20:04,464
kasama ang pamilyang nagpalaki sa iyo,
Ms. Calder-Brennan.

364
00:20:04,507 --> 00:20:07,467
Bumalik ka kasama ang iyong iba pang ama,
at tingnan natin kung ano ang magagawa natin.

365
00:20:10,296 --> 00:20:13,560
Ugh! Ang mga Hawk ay
isang mapahamak na kalamidad ngayong taon.

366
00:20:13,603 --> 00:20:15,649
Mas masama lang ang team
ay Detroit.

367
00:20:15,692 --> 00:20:17,128
Hindi pwede.
Magra-rally ang Red Wings.

368
00:20:17,172 --> 00:20:18,565
Makakapunta pa tayo sa Cup.

369
00:20:18,608 --> 00:20:20,262
Bling lang
na pag-aari sa Detroit

370
00:20:20,306 --> 00:20:22,699
ay nasa harap na ngipin
ng iyong mga mamamayan.

371
00:20:22,743 --> 00:20:25,485
Hindi kita marinig sa Hawks
pagkatalo sa mga Penguins.

372
00:20:25,528 --> 00:20:27,226
Kung sino ang gusto mo
ngayong taon, Paulie?

373
00:20:27,269 --> 00:20:30,838
Uh, kung sino man ang makasipa
ang kalokohan ng mga Penguins.

374
00:20:30,881 --> 00:20:33,493
Oo. Kakailanganin ng Hawks
isang taong marunong bumaril ng diretso.

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
Oo. Baka makakuha ng trabaho sa kanila,
Paul.

376
00:20:36,147 --> 00:20:38,585
[tumawa]

377
00:20:38,628 --> 00:20:40,282
Iyon ay pipi.

378
00:20:40,326 --> 00:20:42,980
Akala ko magiging nakakatawa--

379
00:20:43,024 --> 00:20:44,982
Ito ay, tao. Ito ay.

380
00:20:45,026 --> 00:20:48,247
ayos lang.

381
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
I'm sorry, pare.

382
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
- Aah!
-Jim, pwede bang--

383
00:20:50,901 --> 00:20:52,163
Pwede bang hindi--[ thud ]

384
00:20:52,207 --> 00:20:54,253
[ ungol ] Diyos.

385
00:20:55,689 --> 00:20:57,517
Hindi pwedeng ikaw lang
tumatama sa mga tao, Jim.

386
00:20:57,560 --> 00:20:59,519
ayoko marinig.
Tapos na ako sa usapan ng lahat

387
00:20:59,562 --> 00:21:01,347
tungkol sa iyo, ano,
parang alam nila?

388
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
Ito ay isang basag.
Nagbiro siya.

389
00:21:03,305 --> 00:21:04,828
Hindi pa siya naging
sa trabaho!

390
00:21:04,872 --> 00:21:06,526
Hindi siya kailanman natakot
may isang segundo para tumawag!

391
00:21:06,569 --> 00:21:08,963
Alam mo--Alam mo kung ano?
Kumain ako ng sapat sa aking plato

392
00:21:09,006 --> 00:21:10,704
kung wala ka
nagtatampo!

393
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
Hindi ka nakakatulong!

394
00:21:12,401 --> 00:21:16,231
Alam ko kung ano ang mangyayari
kapag hindi mo ginawa ang tawag na iyon.

395
00:21:17,624 --> 00:21:21,105
Mayroon ka ng kaunti
ng aming likod, kapatid.

396
00:21:22,411 --> 00:21:25,240
Ito ay maling tao,
Jim.

397
00:21:25,284 --> 00:21:27,982
Hindi mo alam yun.

398
00:21:35,772 --> 00:21:37,252
[bumukas ang pinto]

399
00:21:37,296 --> 00:21:42,039
Hey. Kakatawag lang ni Boss.
Walang voicemail.

400
00:21:48,307 --> 00:21:50,134
Mabilis na panuntunan, lahat.

401
00:21:50,178 --> 00:21:53,877
Kapag ako ay nagsasalita,
ikaw ay hindi.[ hindi malinaw na pag-uusap ]

402
00:21:53,921 --> 00:21:57,141
[ itigil ang pag-uusap ]Magandang umaga. Manigong bagong taon.

403
00:21:57,185 --> 00:21:59,796
Maligayang pagbabalik
sa Kasaysayan ng A.P. U.S.

404
00:21:59,840 --> 00:22:02,364
Ang kasaysayan ay ating kwento.

405
00:22:02,408 --> 00:22:05,106
Ikaw ang direktang resulta
sa bawat desisyong ginawa

406
00:22:05,149 --> 00:22:07,108
ng bawat tao na kailanman
halika sa harap mo.

407
00:22:07,151 --> 00:22:08,675
Nakatira kami sa Chicago dahil

408
00:22:08,718 --> 00:22:11,765
Jean Baptiste Point du Sable
minsang dumating sa lupaing ito,

409
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
malamig at walang laman,

410
00:22:13,419 --> 00:22:17,031
at naisip,
"Maaari akong gumawa ng bahay dito,"

411
00:22:17,074 --> 00:22:19,207
nakatayo sa tabi ng malawak na lawa na iyon.

412
00:22:19,250 --> 00:22:22,602
Tinitimbang nila ang kanilang takot...

413
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
at inilabas nila ito.

414
00:22:24,517 --> 00:22:28,782
At gusto kong maintindihan mo
pag-asa ng taong iyon.

415
00:22:28,825 --> 00:22:31,785
Lahat tayo ay mga bata
ng isang milyong pag-asa,

416
00:22:31,828 --> 00:22:36,659
at responsibilidad natin ito
upang kumilos ayon sa ating sariling pag-asa.

417
00:22:39,314 --> 00:22:42,709
[hindi malinaw na pag-uusap]

418
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
[kumakatok sa pinto]

419
00:22:48,541 --> 00:22:50,020
Tyrant.

420
00:22:50,064 --> 00:22:52,588
Ano ang ibinigay mo sa kanila
na kailangan mong i-grade?

421
00:22:52,632 --> 00:22:54,590
Ginawa ko silang journal
sa tag-araw.

422
00:22:54,634 --> 00:22:56,592
Mas madali silang masira

423
00:22:56,636 --> 00:23:00,030
kapag may bintana ka
sa kanilang mga kaluluwa.

424
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
kamusta ka?

425
00:23:01,641 --> 00:23:04,948
Mayroon akong Angelica Barrett
ikaapat na yugto, kaya...

426
00:23:04,992 --> 00:23:08,474
Ahh. Gusto mo ba ako
para labanan siya?

427
00:23:08,517 --> 00:23:10,171
Kakainin ka niya ng buhay.

428
00:23:10,214 --> 00:23:12,173
Puputulin ko ang sapat na buhok
para sirain ang prom.

429
00:23:12,216 --> 00:23:13,653
Isasaalang-alang ko ito.

430
00:23:13,696 --> 00:23:16,438
Hindi, ngunit kung hinawakan niya
buhok ko, nakalabas na ako.

431
00:23:16,482 --> 00:23:17,961
O mukha ko.

432
00:23:18,005 --> 00:23:21,182
Salamat sa pagtatanggol
aking karangalan.

433
00:23:21,225 --> 00:23:22,923
[Tumatawa] Kahit kailan.

434
00:23:22,966 --> 00:23:24,490
Nakita mo na ba si Jira?

435
00:23:24,533 --> 00:23:29,016
Kaninang umaga sa bulwagan.
Naka-game face siya.

436
00:23:29,059 --> 00:23:32,367
Pareho kayo.

437
00:23:32,411 --> 00:23:34,630
Sa tingin mo may bibili nito?

438
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
Mm...sigurado.

439
00:23:37,154 --> 00:23:38,721
[ P.A. alert tone chimes ]

440
00:23:38,765 --> 00:23:40,462
Babae: Mr. Calder,
mangyaring mag-ulat sa opisina.

441
00:23:40,506 --> 00:23:43,552
Mr. Calder,
mangyaring mag-ulat sa opisina.

442
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Daniel.

443
00:23:56,304 --> 00:23:58,393
Mga bawal sa paaralan,
Elizabeth.

444
00:23:58,437 --> 00:24:00,047
Hindi ka sumasagot
iyong telepono.

445
00:24:00,090 --> 00:24:01,352
Sinira mo ang aking panuntunan,
sinisira ko yung sayo.

446
00:24:01,396 --> 00:24:05,052
Hindi ko gustong marinig
masamang balita.

447
00:24:05,095 --> 00:24:06,923
Magandang balita ba ito?

448
00:24:10,187 --> 00:24:12,842
Hinding hindi magkakaroon
magandang balita.

449
00:24:12,886 --> 00:24:15,845
Walang singil para kay Paul Evans.

450
00:24:15,889 --> 00:24:17,238
[ hingal ]

451
00:24:17,281 --> 00:24:20,197
Ang kasong sibil
ay handa nang isampa.

452
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Nabigo sila Harrison
sa lahat ng paraan na magagawa nila.

453
00:24:21,503 --> 00:24:24,898
Oras na para gumawa
magbayad ang lungsod.

454
00:24:24,941 --> 00:24:26,465
Daniel.

455
00:24:27,727 --> 00:24:31,252
Kailangan kong sabihin kay Jira noon pa
nalaman niya sa kanyang telepono.

456
00:24:39,782 --> 00:24:40,957
[sinara ang pinto]

457
00:24:41,001 --> 00:24:44,265
[hindi malinaw na pag-uusap]

458
00:24:52,882 --> 00:24:55,581
Pumasok ka muna sandali.

459
00:25:00,281 --> 00:25:02,979
Walang mangyayari
sa kanya, diba?

460
00:25:03,023 --> 00:25:06,853
Walang legal na epekto, hindi.

461
00:25:06,896 --> 00:25:10,378
Magdedemanda ba tayo?

462
00:25:10,421 --> 00:25:12,902
Sa tingin ko dapat na tayong matulog
sa iyon.

463
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
Bakit?

464
00:25:14,556 --> 00:25:18,691
Dahil... kung gagawin natin,

465
00:25:18,734 --> 00:25:21,171
kahit manalo tayo,

466
00:25:21,215 --> 00:25:23,609
ito ay ang susunod na apat na taon
ng ating buhay.

467
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
Yan ba ang gusto mo?

468
00:25:25,306 --> 00:25:27,438
Nakukuha ba niya
upang panatilihin ang kanyang trabaho?

469
00:25:27,482 --> 00:25:29,005
hindi ko alam.

470
00:25:32,182 --> 00:25:34,054
Malamang gagawin niya.

471
00:25:34,097 --> 00:25:38,145
Hindi ito palaging magiging
ganito, pangako.

472
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[bulong]
Wag kang mangako.

473
00:25:51,593 --> 00:25:54,770
♪♪♪

474
00:25:54,814 --> 00:25:57,947
- Kailangan ko ang suit ko.
- Bakit?

475
00:25:57,991 --> 00:26:00,080
[mga kalabog ng salamin]

476
00:26:01,864 --> 00:26:03,474
Hindi--walang bayad.

477
00:26:03,518 --> 00:26:05,215
[ hingal ]

478
00:26:05,259 --> 00:26:09,393
♪ Tapos sumama ka lang

479
00:26:09,437 --> 00:26:12,440
♪ At wala akong magawa

480
00:26:14,573 --> 00:26:17,880
[pagsarado ng pinto ][ chuckles ]

481
00:26:17,924 --> 00:26:19,882
[sabay slur]

482
00:26:19,926 --> 00:26:21,057
[tumutok ang salamin]

483
00:26:21,101 --> 00:26:23,669
[Nag-uutal si Paul]

484
00:26:34,636 --> 00:26:38,379
Hay, alam ko ngayon
dapat talagang mahirap.

485
00:26:38,422 --> 00:26:41,338
ayos lang.

486
00:26:41,382 --> 00:26:44,820
Nakahawak ka
sa maraming negatibong enerhiya,

487
00:26:44,864 --> 00:26:48,128
at ito ay nakadirekta sa
ang mga taong sinusubukan mong tulungan ka.

488
00:26:48,171 --> 00:26:51,305
Kailangan mong bumitaw
ng iyon.

489
00:26:51,348 --> 00:26:55,701
Kailangan ko ng bumitaw
ng iyon?

490
00:26:55,744 --> 00:26:57,006
Oo.

491
00:27:08,801 --> 00:27:12,326
Wag mo akong kausapin...
kailanman.

492
00:27:12,369 --> 00:27:17,897
Walang phone, Jira.
Magkita tayo sa hall.

493
00:27:17,940 --> 00:27:19,420
ako...

494
00:27:19,463 --> 00:27:22,249
Ngayon, pakiusap.

495
00:27:26,253 --> 00:27:27,820
- Miss Jira.
- Pupunta ako sa opisina, okay?

496
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
Uy, gusto mo ng baseball?

497
00:27:34,522 --> 00:27:36,089
Oo.

498
00:27:38,134 --> 00:27:40,571
Mga anak.

499
00:27:41,572 --> 00:27:45,664
Ano ang mangyayari kapag nakuha ng bola
nawala sa ivy kay Wrigley?

500
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Bea Miller: ♪ Gustong magbreak
lahat ng orasan at salamin ♪

501
00:27:47,840 --> 00:27:50,103
Tumataas ang outfielder
kanyang mga kamay.

502
00:27:50,146 --> 00:27:52,322
Okay.

503
00:27:52,366 --> 00:27:56,979
Kaya...sa susunod
may nang-aasar sayo,

504
00:27:57,023 --> 00:27:59,242
itaas mo lang ang iyong mga braso
sa itaas ng iyong ulo.

505
00:27:59,286 --> 00:28:00,896
Ipadala ka sa isang utos.

506
00:28:00,940 --> 00:28:04,247
♪ Hindi alam kung paano tumakas
mula sa kulungang ito ♪

507
00:28:04,291 --> 00:28:05,684
talaga?

508
00:28:05,727 --> 00:28:08,425
Ibig kong sabihin, h--

509
00:28:09,383 --> 00:28:14,127
Paano ako mag-overwork
at takutin ang lahat

510
00:28:14,170 --> 00:28:15,824
kung lagi ka
nagnanakaw ng focus?

511
00:28:15,868 --> 00:28:20,699
♪ Hindi ako makahinga

512
00:28:20,742 --> 00:28:22,831
Kailangan ko bang bumalik?

513
00:28:22,875 --> 00:28:24,746
Oo.

514
00:28:24,790 --> 00:28:27,706
Pero...

515
00:28:27,749 --> 00:28:30,665
Bigyan natin ito ng isang minuto.

516
00:28:30,709 --> 00:28:35,844
♪ Hindi ako makahinga

517
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
♪♪♪

518
00:28:38,020 --> 00:28:43,199
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

519
00:28:43,243 --> 00:28:47,769
♪ Hindi ako makahinga

520
00:28:47,813 --> 00:28:49,858
Okay ka lang?

521
00:28:49,902 --> 00:28:51,033
[ pounds table ]

522
00:28:51,077 --> 00:28:53,166
Walang federal charges.

523
00:28:53,209 --> 00:28:55,429
Nakilala ko si Dr. Brennan minsan.

524
00:28:56,604 --> 00:28:59,215
Napakasaya niya
upang makuha ang maliit na batang babae.

525
00:28:59,259 --> 00:29:01,043
Gusto ko siyang pangalanan na Jira.

526
00:29:01,087 --> 00:29:03,916
Nagpasalamat siya sa akin.

527
00:29:03,959 --> 00:29:06,396
alam ko.

528
00:29:08,094 --> 00:29:09,704
Magkakaroon ba ng...

529
00:29:09,748 --> 00:29:11,532
Makakatulong ba ito sa kanya

530
00:29:11,575 --> 00:29:14,622
para...para makilala ako?

531
00:29:14,665 --> 00:29:16,232
- Ano, tinatanong mo talaga?
- Oo.

532
00:29:16,276 --> 00:29:17,886
Kaya ko... [ scoffs ]

533
00:29:17,930 --> 00:29:20,759
Sa nakaraan, hindi ko pa eksakto
pinahintulutan ng opinyon tungkol dito.

534
00:29:20,802 --> 00:29:23,762
- Kailangan kita.
- T... [ buntong hininga ]

535
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Alam mo, ako lang...

536
00:29:25,459 --> 00:29:27,678
Sigurado ka na ito
tungkol sa kanya?

537
00:29:27,722 --> 00:29:31,117
Gusto ko lang gawin
ang tama dito.

538
00:29:31,160 --> 00:29:33,597
Ginawa mo yan
kapag binigay mo siya.

539
00:29:33,641 --> 00:29:36,078
Nakukuha ko kung gusto mo
siguraduhin mong okay siya.

540
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Ngunit iyon ay tungkol sa
ang kailangan mo.

541
00:29:38,254 --> 00:29:41,431
Siguro nga.
Masama ba iyon?

542
00:29:41,475 --> 00:29:43,912
hindi ko alam. Ikaw pa rin
hindi mananalo ngayong eleksyon.

543
00:29:43,956 --> 00:29:45,522
Kaya kong maghintay ng apat na taon.

544
00:29:45,566 --> 00:29:49,178
Maaari akong maging isang ina.
M-Maaari akong makipagtulungan kay Gordon.

545
00:29:49,222 --> 00:29:51,528
Hindi mo iginagalang si Gordon,

546
00:29:51,572 --> 00:29:54,749
at alam mo kung sinuman
alamin ang tungkol sa kanya,

547
00:29:54,793 --> 00:29:58,274
yun lang ang makikita nila--
wala nang economics genius,

548
00:29:58,318 --> 00:30:00,624
isang hood rat lang ang nakakuha
buntis sa 15.

549
00:30:00,668 --> 00:30:02,191
Ganyan ba ako noon?

550
00:30:02,235 --> 00:30:03,976
Alam mong hindi iyon
ang ibig kong sabihin.

551
00:30:09,590 --> 00:30:11,635
[ mga halik ]

552
00:30:11,679 --> 00:30:14,769
Ikaw lang dati
isang dream girl para sa akin, baby.

553
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
At lagi mong sinasabi sayo
gusto talaga gumawa ng pagbabago.

554
00:30:17,293 --> 00:30:20,166
Tumakbo para sa opisina,
at ginagawa mo na iyon.

555
00:30:20,209 --> 00:30:23,256
- Ako ang kanyang ina.
- Hindi.

556
00:30:23,299 --> 00:30:25,127
Ikaw ang nanay ni Benny.

557
00:30:25,171 --> 00:30:28,130
alam ko yun.
Bakit hindi ako pwede maging pareho?

558
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
Halika na, Tia.

559
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Saan ka pupunta?

560
00:30:33,919 --> 00:30:35,877
[ mga halik ]

561
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
pupunta ako
sa press conference.

562
00:30:37,661 --> 00:30:39,011
T.

563
00:30:44,451 --> 00:30:48,847
[ Tumutugtog ang "Pohlease" ni Kamau ]

564
00:30:48,890 --> 00:30:53,155
[ hindi malinaw na sumisigaw ang karamihan ]

565
00:30:53,199 --> 00:30:57,029
♪♪♪

566
00:30:57,072 --> 00:30:59,814
[pinalakas na boses]
Magandang hapon po.

567
00:30:59,858 --> 00:31:01,816
Ang pangalan ko ay Paul Evans.

568
00:31:01,860 --> 00:31:04,514
[bulungan ng mga tao]

569
00:31:04,558 --> 00:31:08,736
[ sigaw ng hindi malinaw ]

570
00:31:08,779 --> 00:31:10,259
Boo!

571
00:31:10,303 --> 00:31:13,872
[ malabong sigaw
nagpapatuloy ]

572
00:31:13,915 --> 00:31:16,352
Isang malagim na pagkakamali ang nagawa.

573
00:31:16,396 --> 00:31:20,313
[ malabong sigaw
nagpapatuloy ]

574
00:31:20,356 --> 00:31:23,490
nagpapasalamat ako
ang pamahalaang pederal

575
00:31:23,533 --> 00:31:27,450
nakilala iyon
at pinawalang-sala ako.

576
00:31:27,494 --> 00:31:30,323
inaabangan ko
upang muling maglingkod

577
00:31:30,366 --> 00:31:34,240
ang dakilang lungsod ng Chicago
at sana lahat ng kasali...

578
00:31:34,283 --> 00:31:38,461
[ malabong sigaw
nagpapatuloy ]

579
00:31:38,505 --> 00:31:40,855
...sana lahat ng involved
maaari na ngayong subukan upang mahanap

580
00:31:40,899 --> 00:31:42,944
ilang sukat ng kapayapaan.
salamat po.

581
00:31:42,988 --> 00:31:47,340
[ malabong sigaw
tumitindi ]

582
00:31:47,383 --> 00:31:49,472
♪ Sinong pulis ang pulis? ♪ Sinong pulis ang pulis?

583
00:31:49,516 --> 00:31:51,779
♪ Sinong pulis ang pulis? ♪ Sinong pulis ang pulis?

584
00:31:51,822 --> 00:31:53,868
♪ Sino pulis ang pulis ♪ Sino pulis ang pulis

585
00:31:53,912 --> 00:31:56,262
♪ Kapag nawala sila sa linya? ♪ Sino pulis ang pulis

586
00:31:56,305 --> 00:31:59,221
♪ Kapag nakita mo ang pulis

587
00:31:59,265 --> 00:32:01,528
♪ Magdasal ng kaunting panalangin
sa pastol ♪

588
00:32:01,571 --> 00:32:05,445
♪ Sino ang nagpabaya sa mga lobo
bantayan ang mga tupa? ♪

589
00:32:08,056 --> 00:32:12,191
♪♪♪

590
00:32:12,234 --> 00:32:14,758
[ tumili ang riles ng tren ]

591
00:32:14,802 --> 00:32:22,679
♪♪♪

592
00:32:22,723 --> 00:32:25,726
Babae sa P.A.:
Ito si Thorndale.

593
00:32:26,901 --> 00:32:31,166
[humikab]

594
00:32:33,168 --> 00:32:37,129
- Kira?
- Tatay?

595
00:32:40,175 --> 00:32:43,309
Pagsasara ng mga pinto.

596
00:32:45,267 --> 00:32:47,052
mahal mo ba ako

597
00:32:47,095 --> 00:32:51,143
Oo. Higit sa anuman.

598
00:32:51,186 --> 00:32:53,928
[ sniffles ] Kailangan kita
para may gawin para sa akin.

599
00:32:53,972 --> 00:32:57,888
Okay. Ano ang gagawin mo
kailangan kong gawin?

600
00:33:01,588 --> 00:33:05,200
Gusto kong makilala ang aking ina.

601
00:33:07,333 --> 00:33:09,900
Ngunit mayroon ka
para bigyan ako ng pahintulot,

602
00:33:09,944 --> 00:33:14,993
legal, kaya...

603
00:33:18,953 --> 00:33:20,781
Ako ang magulang na mayroon ka.

604
00:33:20,824 --> 00:33:23,044
Gusto ko ng mas maraming pamilya.

605
00:33:23,088 --> 00:33:24,698
Malalampasan natin ito.

606
00:33:24,741 --> 00:33:29,746
Hindi mo siguro maintindihan
ang pinagdadaanan ko.

607
00:33:29,790 --> 00:33:31,531
Gusto ko ng taong kaya ko.

608
00:33:31,574 --> 00:33:33,533
Sa tingin mo ba ay hindi ko
gumising tuwing umaga

609
00:33:33,576 --> 00:33:35,187
sana ako nalang?

610
00:33:35,230 --> 00:33:38,799
Hindi ito mangyayari
sa iyo.

611
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
Mangyaring tulungan akong makilala ang aking ina.

612
00:33:47,286 --> 00:33:50,028
Hindi.

613
00:33:52,682 --> 00:33:55,381
Bakit?

614
00:33:55,424 --> 00:33:56,904
Trabaho kong protektahan ka,

615
00:33:56,947 --> 00:33:58,949
kaya ilalayo kita
mula sa isang tao

616
00:33:58,993 --> 00:34:01,778
sino bang ayaw sayo.

617
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Okay? Kaya uwi na tayo.

618
00:34:09,569 --> 00:34:11,614
Ayokong umuwi.

619
00:34:11,658 --> 00:34:13,964
Jira, uuwi na tayo
ngayon din.

620
00:34:14,835 --> 00:34:20,884
[ tumitili ang mga gulong ng tren ]

621
00:34:22,451 --> 00:34:24,453
- Jira, bumaba kana sa tren.
- Hindi.

622
00:34:24,497 --> 00:34:26,760
Pagsasara ng mga pinto.

623
00:34:44,995 --> 00:34:47,128
Ethan:
Gusto mong maging bayani, ha?

624
00:34:47,172 --> 00:34:51,001
Benny: Oo, at maging
parang Black Lightning lang.

625
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
Oo, alam ko.

626
00:34:52,655 --> 00:34:55,267
At hinding hindi masasaktan.

627
00:34:57,182 --> 00:35:00,489
Marami kang magagawa
ng magagandang bagay

628
00:35:00,533 --> 00:35:03,666
para makatulong sa mga tao.

629
00:35:03,710 --> 00:35:07,279
Pero lahat...nasasaktan.

630
00:35:07,322 --> 00:35:12,153
Ngunit ikaw, ako, at si Mama--well,
inaalagaan namin ang isa't isa.

631
00:35:12,197 --> 00:35:14,068
Laging.

632
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
Okay. [ mga halik ]

633
00:35:24,296 --> 00:35:25,819
[pops lips]

634
00:35:25,862 --> 00:35:28,387
[ pabulong ] Limang minuto.

635
00:35:28,430 --> 00:35:30,302
Mahal kita, anak.

636
00:35:33,348 --> 00:35:35,698
Mahusay ang ginawa mo.

637
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Magiging mabuti, bumalik ka.

638
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
Sa uniporme, mararamdaman mo
mas katulad mo.

639
00:35:39,876 --> 00:35:44,838
[ "Save My Soul" ng Rivvrs
naglalaro ]

640
00:35:44,881 --> 00:35:46,883
Hoy, may iba ka na
magdamag ngayong gabi?

641
00:35:46,927 --> 00:35:48,537
Oo. [panunuya]

642
00:35:48,581 --> 00:35:51,497
Dalawang lalaki sa Catholic school
hindi nagiging mas mura.

643
00:35:51,540 --> 00:35:54,152
- Ginawa ito sa iyong sarili.
- [tumawa]

644
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
Yeah, serves me right.

645
00:35:57,894 --> 00:36:00,419
♪ Ramdam ko ito sa aking mga buto

646
00:36:00,462 --> 00:36:01,855
Salamat, Vic.

647
00:36:01,898 --> 00:36:04,727
[huminga ng malalim]
F-Para saan?

648
00:36:04,771 --> 00:36:06,947
Para sa lahat. Para sa...

649
00:36:06,990 --> 00:36:09,819
♪ Sa aking mga ugat, ang aking dugo

650
00:36:09,863 --> 00:36:13,954
Basta lahat
simula nung nangyari yun.

651
00:36:13,997 --> 00:36:16,739
Ang tanging pag-asa ko, Vic.

652
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
Tanging tao lang ang nagsasabi sa akin
ayos lang sana

653
00:36:21,004 --> 00:36:25,008
na talagang pinaniwalaan ko.

654
00:36:25,052 --> 00:36:29,230
Kasi--'kasi ikaw--
naniwala ka.

655
00:36:30,188 --> 00:36:33,756
Wala akong ideya kung paano ka
nagawa mo, pero nagawa mo.

656
00:36:33,800 --> 00:36:36,629
Diyos. [ huminga ng malalim ]

657
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
Diyos ko!

658
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
Vic, uy!

659
00:36:40,807 --> 00:36:42,809
[huminga ng malalim]

660
00:36:42,852 --> 00:36:45,812
Vic, okay lang. tapos na.

661
00:36:45,855 --> 00:36:47,074
- [ huminga ng malalim ]
- Vic.

662
00:36:47,117 --> 00:36:48,902
[tumawa]
Paniniwalaan mo yun?

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,512
Akala mo hindi ako nagising
sa malamig na pawis

664
00:36:50,556 --> 00:36:55,474
at mag-alala bawat segundo?
Ikaw--oh, nakakatakot kang bata!

665
00:36:55,517 --> 00:36:57,737
Vic, huminga ka.

666
00:36:57,780 --> 00:37:00,348
May ginawa din akong masama.

667
00:37:02,307 --> 00:37:03,873
Sige, ano?

668
00:37:03,917 --> 00:37:05,266
Alam mo ba ang—ang tape?

669
00:37:05,310 --> 00:37:09,139
Ang security tape.
Ang tape mula sa tindahan.

670
00:37:09,183 --> 00:37:13,753
kinuha ko. Ikaw ay catatonic
kapag nangyari ito, at--

671
00:37:13,796 --> 00:37:16,103
Sabi mo--Sabi mo
Ginawa ko ang lahat ng tama.

672
00:37:16,146 --> 00:37:17,278
ginawa mo.

673
00:37:17,322 --> 00:37:19,062
Hindi, hindi. Bakit ka manggugulo
gamit ang tape?

674
00:37:19,106 --> 00:37:21,282
Bakit ka manggugulo
gamit ang tape, Vic?

675
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
Nakasandal siya
sa cashier!

676
00:37:23,241 --> 00:37:26,287
Sigaw ng cashier.
Bakit mo ginugulo ang tape?!

677
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
Ikaw dapat ang magsabi
isang bagay.

678
00:37:29,508 --> 00:37:31,161
Nasa mukha mo ang camera.

679
00:37:31,205 --> 00:37:34,730
May sasabihin ka daw
bago ka magpaputok. [panunuya]

680
00:37:34,774 --> 00:37:37,211
sabi mo
Ginawa ko ang lahat ng tama!

681
00:37:37,255 --> 00:37:38,995
Sabi mo ginawa ko
tama lahat.

682
00:37:39,039 --> 00:37:42,521
Ligtas ka na ngayon! Paul!

683
00:37:42,564 --> 00:37:49,223
♪♪♪

684
00:37:50,311 --> 00:37:52,661
Hey.

685
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
mahal kita.

686
00:37:56,883 --> 00:38:01,061
Mahal ko ang pamilya ko.
Ito ang gusto ko.

687
00:38:01,104 --> 00:38:04,978
[ sighs ] Ako yung nag
ibinigay siya kay Harrison Brennan.

688
00:38:06,893 --> 00:38:11,158
Paano umiikot ang mundo,
Tia, hmm?

689
00:38:12,464 --> 00:38:13,943
[ nag-click sa ngipin ]

690
00:38:15,554 --> 00:38:18,078
Hindi.

691
00:38:23,518 --> 00:38:25,955
Tatakbo ako ngayong taon.

692
00:38:25,999 --> 00:38:28,044
- Masyadong maraming dapat gawin.
- Mm-hmm.

693
00:38:28,088 --> 00:38:32,658
At kung kailangan kong iwan siya
gawin ito, okay.

694
00:38:32,701 --> 00:38:34,703
ganyan
Pagbubutihan ko.

695
00:38:34,747 --> 00:38:37,837
Okay.

696
00:38:37,880 --> 00:38:39,491
Alderman Young.

697
00:38:39,534 --> 00:38:43,321
[tumawa]

698
00:38:43,364 --> 00:38:46,889
♪♪♪

699
00:38:46,933 --> 00:38:50,589
Babae sa P.A.:
Ito si Thorndale.

700
00:38:50,632 --> 00:38:52,199
Pagsasara ng mga pinto.

701
00:39:08,302 --> 00:39:11,436
[ Ang "Fake Empire" ng Pambansa
naglalaro ]

702
00:39:11,479 --> 00:39:23,012
♪♪♪

703
00:39:23,056 --> 00:39:26,494
♪ Manatiling nasa labas ngayong gabi

704
00:39:26,538 --> 00:39:29,976
♪ Pumipitas ng mansanas, gumagawa ng mga pie

705
00:39:30,019 --> 00:39:33,719
♪ Maglagay ng kaunting bagay
sa aming limonada ♪

706
00:39:33,762 --> 00:39:35,938
♪ At dalhin ito sa amin

707
00:39:35,982 --> 00:39:42,771
♪ kalahating gising na kami
sa isang pekeng imperyo ♪

708
00:39:42,815 --> 00:39:48,298
♪ kalahating gising na kami
sa isang pekeng imperyo ♪

709
00:39:48,342 --> 00:39:51,084
♪♪♪

710
00:39:51,127 --> 00:39:54,609
♪ Huli sa paa
ang aming makintab na lungsod ♪

711
00:39:54,653 --> 00:39:58,308
♪ Nakasuot ang aming diyamanteng tsinelas

712
00:39:58,352 --> 00:40:01,660
♪ Gawin ang aming gay ballet sa yelo

713
00:40:01,703 --> 00:40:04,053
♪ Mga asul na ibon sa aming mga balikat

714
00:40:04,097 --> 00:40:09,189
♪ kalahating gising na kami
sa isang pekeng imperyo ♪

715
00:40:09,232 --> 00:40:11,147
♪♪♪

716
00:40:11,191 --> 00:40:16,326
♪ kalahating gising na kami
sa isang pekeng imperyo ♪

717
00:40:16,370 --> 00:40:21,723
♪♪♪

718
00:40:21,723 --> 00:40:26,380
♪♪♪

719
00:40:47,880 --> 00:40:51,231
♪ Patayin ang ilaw,
sabihin magandang gabi ♪

720
00:40:51,274 --> 00:40:54,843
♪ Walang iniisip
saglit lang ♪

721
00:40:54,887 --> 00:40:58,368
♪ Huwag nating subukang alamin

722
00:40:58,412 --> 00:41:01,546
♪ Lahat ng sabay-sabay

723
00:41:01,589 --> 00:41:04,897
♪ Mahirap
para subaybayan ka ♪

724
00:41:04,940 --> 00:41:07,813
♪ Bumagsak sa kalangitan

725
00:41:07,856 --> 00:41:09,684
♪ kalahating gising na kami

726
00:41:09,728 --> 00:41:13,166
♪ Sa isang pekeng imperyo

727
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
♪♪♪

728
00:41:14,689 --> 00:41:16,691
♪ kalahating gising na kami

729
00:41:16,735 --> 00:41:19,999
♪ Sa isang pekeng imperyo

730
00:41:20,042 --> 00:41:25,395
♪♪♪

731
00:41:25,395 --> 00:41:30,052
♪♪♪

732
00:42:13,574 --> 00:42:16,577
♪♪♪

733
00:42:16,621 --> 00:42:21,277
[ automated na boses ng babae
nag-anunsyo sa P.A. ]

734
00:42:21,321 --> 00:42:22,844
[Tumirit ang mga gulong]

735
00:42:22,888 --> 00:42:24,672
Tatay, halika na!

736
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
[tunog ng doorbells]

737
00:42:26,631 --> 00:42:29,851
Awtomatikong boses ng babae:
Pagsasara ng mga pinto.

738
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Napakaaga.

739
00:42:31,505 --> 00:42:32,985
Well, makukuha natin
sa courthouse

740
00:42:33,028 --> 00:42:34,682
bago ang lahat ng mga mamamahayag.

741
00:42:34,726 --> 00:42:36,031
Magkakaroon
ang daming camera,

742
00:42:36,075 --> 00:42:38,077
parang lang
sa linggong namatay siya.

743
00:42:38,120 --> 00:42:39,774
Oo, alam mo, kaya mo
magbago pa rin ang isip mo.

744
00:42:39,818 --> 00:42:42,037
Hindi mo kailangang pumunta sa TV
kung ito ay magiging masyadong mahirap

745
00:42:42,081 --> 00:42:43,778
upang panatilihin itong magkasama.

746
00:42:43,822 --> 00:42:46,564
Ginagawa ko to para kay Dad.

747
00:42:46,607 --> 00:42:49,915
At baka ang nanay ko
nanonood ngayon.

748
00:42:49,958 --> 00:42:55,050
Well, sino ang magsasabi
alam pa nga niya o...cares?

749
00:42:55,094 --> 00:42:56,661
Hindi mo siya kilala.

750
00:42:56,704 --> 00:42:58,837
hindi rin ikaw.

751
00:43:03,189 --> 00:43:06,148
[kumakatok sa pinto, bumukas ang pinto]

752
00:43:06,192 --> 00:43:08,629
Sinipa mo ba
ang bago kong pininturahan na pintuan?

753
00:43:08,673 --> 00:43:12,024
Ha! Ang aking mga kamay ay puno ng pagsubok
upang dalhin ang aking kapatid na babae sa tagumpay.

754
00:43:12,067 --> 00:43:13,808
Mnh-mnh, kunin mo na ang gulo
sa basement.

755
00:43:13,852 --> 00:43:15,636
Lumaki na ang kampanya
ang basement.

756
00:43:15,680 --> 00:43:16,942
Tita Suzanne!

757
00:43:16,985 --> 00:43:18,552
Benny Bean!

758
00:43:18,596 --> 00:43:21,120
Kailangan mong magsuot ng kamiseta,
buddy, okay?

759
00:43:21,163 --> 00:43:23,688
May dalawa sa kama.
Pumili ng isa.

760
00:43:23,731 --> 00:43:26,081
Hey. Tingnan ang mga ito.

761
00:43:26,125 --> 00:43:27,779
- Oh.
- Oh.

762
00:43:27,822 --> 00:43:29,389
Iyan ba ang litrato
sasama tayo?

763
00:43:29,432 --> 00:43:33,698
Oo. Ito ay ang pinaka
mapipiling opsyon.

764
00:43:33,741 --> 00:43:35,264
Gusto ko ang damit na iyon.

765
00:43:35,308 --> 00:43:37,527
Sabi mo upscale
ngunit hindi mahigpit.

766
00:43:37,571 --> 00:43:39,094
ginawa ko. Ngayon ang mga sapatos na iyon
ang cute,

767
00:43:39,138 --> 00:43:40,661
pero pwede mag canvass
isang hood sa kanila?

768
00:43:40,705 --> 00:43:43,316
Kaya kong maglakad, magsalita, makipagkamay
buong araw sa sapatos na ito.

769
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- [tumawa]
- Oo.

770
00:43:44,534 --> 00:43:46,014
- Dito.
- Ooh.

771
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
- Pagkatao.
- Oh.

772
00:43:47,625 --> 00:43:49,452
- Pagkatapos ay binabawi ko ito.
- Kung mahahanap mo ito.

773
00:43:49,496 --> 00:43:50,889
Benny: Daddy!

774
00:43:50,932 --> 00:43:52,847
Lahat ng ito ay personalidad
sa bahay na ito.[ tasa clatters ]

775
00:43:52,891 --> 00:43:55,589
Sige.
Halina't makakuha ng ilang mga boto.

776
00:43:55,633 --> 00:43:57,373
Ah, may bago akong intel.

777
00:43:57,417 --> 00:44:00,202
Sa isip ni Nathan Gordon
ikaw ay isang pagbabanta.

778
00:44:00,246 --> 00:44:01,029
[panunuya]

779
00:44:01,073 --> 00:44:03,249
Gumagawa ng robocalls ang kanyang kampo.

780
00:44:03,292 --> 00:44:05,904
Gumagawa siya
isang malaking pagbili ng patalastas sa telebisyon.

781
00:44:05,947 --> 00:44:07,340
Wala kaming pera
para doon.

782
00:44:07,383 --> 00:44:10,691
Oh, hindi tayo mananalo
maliban na lang kung makukuha natin.

783
00:44:10,735 --> 00:44:12,432
Isang gala
para kay Dr. Harrison Brennan?

784
00:44:12,475 --> 00:44:16,654
Marahil ay dapat nating palawakin
iyong demograpiko.

785
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
Hindi. Hindi sa ganoong paraan.

786
00:44:18,220 --> 00:44:23,443
Pupusta kasi ako sa mga bading
parang bagong kandidato.

787
00:44:23,486 --> 00:44:26,838
Maaari kang makakuha ng exposure,
ipunin kami ng pera.

788
00:44:26,881 --> 00:44:30,232
Baka nandun si Jira.

789
00:44:30,276 --> 00:44:34,106
I mean,
na maaaring pakiramdam ... hilaw,

790
00:44:34,149 --> 00:44:35,847
ngunit kakayanin mo ito.

791
00:44:35,890 --> 00:44:38,893
Nangako ako sa asawa ko

792
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
bahagi ng buhay ko
tapos na,

793
00:44:40,721 --> 00:44:43,724
at nangako ako sa sarili ko
na iiwan ko si Jira.

794
00:44:43,768 --> 00:44:46,727
Mm-hmm.
Inihanda si Benny.

795
00:44:46,771 --> 00:44:48,816
Magandang trabaho, Tatay.

796
00:44:48,860 --> 00:44:50,688
Ako ang pinakadakila.

797
00:44:50,731 --> 00:44:53,038
[tawa]

798
00:44:54,300 --> 00:44:55,823
ano ito?

799
00:44:55,867 --> 00:45:00,654
Oh. Wala yun
mag-alala.

800
00:45:00,698 --> 00:45:02,221
Sige.

801
00:45:04,092 --> 00:45:06,791
Pumunta ka. Sige.
Kunin mo sila ngayon, okay?

802
00:45:06,834 --> 00:45:08,880
Mwah. Alderman Young.

803
00:45:08,923 --> 00:45:10,316
[tawa]

804
00:45:10,359 --> 00:45:12,971
Sabi ko sayo hindi
para tawagin ako niyan.

805
00:45:14,755 --> 00:45:18,150
[kumalabog ang pinto] Kaya...

806
00:45:19,107 --> 00:45:21,544
Iyan ay isang "hindi" sa gala?

807
00:45:21,588 --> 00:45:24,634
Alam kong iniisip mo
tulad ng aking campaign manager,

808
00:45:24,678 --> 00:45:26,419
pero parang kapatid ko ang tingin mo.

809
00:45:26,462 --> 00:45:28,943
Hindi ako pwede sa iisang kwarto
bilang Jira, hindi kapag ako--

810
00:45:28,987 --> 00:45:32,730
Okay, okay.
May iba pang mga donasyon.

811
00:45:32,773 --> 00:45:35,645
salamat po.

812
00:45:35,689 --> 00:45:38,039
Elizabeth: Anim na buwan na ang nakalipas,
Dr. Harrison Brennan

813
00:45:38,083 --> 00:45:41,173
ay binaril dahil sa krimen
ng pamumuhay habang itim.

814
00:45:41,216 --> 00:45:42,870
Harrison Brennan
pauwi na siya

815
00:45:42,914 --> 00:45:46,569
sa kanyang asawa at anak na babae
nang ang pulis na si Paul Evans

816
00:45:46,613 --> 00:45:50,573
binaril siya ng dalawang beses sa likod
na walang dahilan.

817
00:45:50,617 --> 00:45:52,445
♪♪♪

818
00:45:52,488 --> 00:45:54,229
Elizabeth: Ang kanyang maling pagkamatay
ay isa sa dose-dosenang

819
00:45:54,273 --> 00:45:58,320
ginawa ng CPD
laban sa mga itim na lalaki sa Chicago.

820
00:45:58,364 --> 00:46:02,194
[ hindi malinaw na sumisigaw ang karamihan ]

821
00:46:02,237 --> 00:46:06,067
Hinihiling namin na si Officer Evans
mapalabas mula sa CPD,

822
00:46:06,111 --> 00:46:08,722
at hinihiling namin ang Chicago
bayaran ang mga kasalanan nito

823
00:46:08,766 --> 00:46:11,246
sa halagang $5 milyon.

824
00:46:11,290 --> 00:46:13,335
[ pag-click ng mga shutter ng camera ]

825
00:46:13,379 --> 00:46:15,903
Walang halaga ng pera kailanman
ibalik si Harrison Brennan,

826
00:46:15,947 --> 00:46:18,645
ngunit hinayaan ng lungsod ang kanyang kamatayan
huwag parusahan,

827
00:46:18,688 --> 00:46:21,822
at magkakaroon ng pagtutuos.

828
00:46:21,866 --> 00:46:24,956
[ pag-click ng mga shutter ng camera ]

829
00:46:33,268 --> 00:46:34,792
Sige,
may O'Malley ba ako?

830
00:46:34,835 --> 00:46:36,532
- Babae: Dito.
- Smith, Carl.

831
00:46:36,576 --> 00:46:38,186
- Dito.
- Smith, James.

832
00:46:38,230 --> 00:46:39,884
- Oo.
- Chapin.

833
00:46:39,927 --> 00:46:41,537
- Dito.
- Um, Miller?

834
00:46:41,581 --> 00:46:45,324
- Dito.
- Uh, ito ay walang sinasabi,

835
00:46:45,367 --> 00:46:49,154
ngunit isa sa amin ay nakakakuha
isang raw deal sa press lately.

836
00:46:49,197 --> 00:46:51,069
At pagdating nila
pagkatapos ng isa sa atin,

837
00:46:51,112 --> 00:46:52,853
sinusundan nila tayong lahat.

838
00:46:52,897 --> 00:46:55,334
Pinag-uusapan ka, Evans.

839
00:46:55,377 --> 00:46:56,726
Evans!

840
00:46:56,770 --> 00:46:59,860
- Paumanhin, Cap. ano?
- Wala ka sa desk duty, anak.

841
00:46:59,904 --> 00:47:01,122
Iabot ang iyong apron.

842
00:47:01,166 --> 00:47:03,429
Whoo-hoo!

843
00:47:03,472 --> 00:47:07,825
[palakpakan at tawanan]

844
00:47:07,868 --> 00:47:10,740
Nakasakay ka
kasama si Officer Carranza.

845
00:47:11,698 --> 00:47:13,482
Kayong mga lalaki ay gustong gusto

846
00:47:13,526 --> 00:47:15,310
para makilala
mas mabuti ang isa't isa, di ba?

847
00:47:15,354 --> 00:47:18,487
Uy, maligayang pagdating, Carranza.

848
00:47:18,531 --> 00:47:21,577
Classic
Ang paglipat ng Irish Brotherhood.

849
00:47:21,621 --> 00:47:23,666
Pagtabi sa akin
para sa isang photo op.

850
00:47:23,710 --> 00:47:25,190
Alam mo, daddy mo
hindi dapat nag-abala

851
00:47:25,233 --> 00:47:27,453
paggawa ng tawag.
Gumagulo ka kasama ang isang Puerto Rico

852
00:47:27,496 --> 00:47:29,063
ay hindi gagawa
sumingaw ang kaso na ito.

853
00:47:29,107 --> 00:47:30,543
Magaling ako kay Carranza.

854
00:47:30,586 --> 00:47:33,111
Tungkol ba ito sa
ang convenience store tape?

855
00:47:33,154 --> 00:47:34,677
Ayokong magsalita
tungkol dito.

856
00:47:34,721 --> 00:47:36,897
Kinuha ko ito para protektahan ka.

857
00:47:36,941 --> 00:47:38,681
Manahimik ka, Vic.

858
00:47:39,944 --> 00:47:43,773
Paalam.

859
00:47:44,644 --> 00:47:47,777
[hindi malinaw na pag-uusap]

860
00:47:47,821 --> 00:47:50,868
Nakita kita sa TV.
Okay ka lang?

861
00:47:50,911 --> 00:47:54,567
Hindi, huwag mo nang itanong.
Ayokong umiyak ulit.

862
00:47:54,610 --> 00:47:57,309
Well, gusto kong marinig
tungkol sa akin sa halip?

863
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Oo. Buhay ng ibang tao.

864
00:47:58,919 --> 00:48:01,095
Oo, oo, oo,
Buweno, tumagal ito sa buong tag-araw,

865
00:48:01,139 --> 00:48:04,925
pero si Nanay at Tatay ay pasok na
sa mga panghalip.[ beep ]

866
00:48:04,969 --> 00:48:07,275
- Mabuti.
- At pagkatapos, um, nariyan si Jacob,

867
00:48:07,319 --> 00:48:08,798
kung sino ang kumilos tulad ng
hindi siya nagamit

868
00:48:08,842 --> 00:48:10,844
ang salitang "sila"
sa buhay niya, kaya...[ beep ]

869
00:48:10,888 --> 00:48:13,281
Yung kapatid mo minsan
sigaw sa akin ng isang oras

870
00:48:13,325 --> 00:48:15,283
kasi tumawag ako
ang kanyang DandD na karakter ay isang duwende

871
00:48:15,327 --> 00:48:17,895
sa halip na isang kalahating duwende.
"Sila" ay dapat na madali.

872
00:48:17,938 --> 00:48:20,419
Oo, akala mo.

873
00:48:20,462 --> 00:48:21,986
Actually, pwede ba akong magsalita
tungkol sa akin, please?

874
00:48:22,029 --> 00:48:26,512
Whoa, sobrang nangangailangan. [tumawa]
Oo, oo, oo.

875
00:48:26,555 --> 00:48:31,169
Pinapatay ako ng tatay ko.
Walang lasa sa aking ina.

876
00:48:31,212 --> 00:48:33,345
Ako lang--kailangan ko lang
mas maraming pamilya.

877
00:48:33,388 --> 00:48:34,912
Bakit ang hirap
para maintindihan?

878
00:48:34,955 --> 00:48:37,436
- Binigyan ko siya ng literatura.
- Panitikan?

879
00:48:37,479 --> 00:48:39,394
- Uy, Ginoong Bhatt.
- Tulad ng sa iyong bagong paboritong klase?

880
00:48:39,438 --> 00:48:41,657
Sige.
Well, nandito ako para sayo.

881
00:48:41,701 --> 00:48:44,008
Um, at magkikita pa tayo.

882
00:48:44,051 --> 00:48:46,271
[gumagawa ng mga tunog ng paghalik]

883
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
[ hindi malinaw na pag-uusap
magpatuloy ]

884
00:48:48,099 --> 00:48:51,102
Kaya, nakita ko ang balita.

885
00:48:51,145 --> 00:48:54,322
- Ikaw at ang iyong ama okay?
- Palagi namang okay ang tatay ko.

886
00:48:54,366 --> 00:48:56,890
Sigurado akong gusto ka niya
para isipin.

887
00:48:56,934 --> 00:48:58,500
Siya ay nagtagumpay.

888
00:48:59,632 --> 00:49:03,984
Kailangan kong pumunta sa biology--
naghahari pa rin paboritong klase.

889
00:49:04,028 --> 00:49:06,291
Tinanggap ang hamon!

890
00:49:06,334 --> 00:49:09,729
[ Ang "Never Gonna ni Machan at Machan
Break Your Heart A" na tumutugtog ]

891
00:49:09,772 --> 00:49:14,473
♪♪♪

892
00:49:14,516 --> 00:49:17,041
Yung buong post office
ay bumoto para sa iyo.

893
00:49:17,084 --> 00:49:18,607
Magaling, sis.

894
00:49:18,651 --> 00:49:20,696
Pahahalagahan ko ang papuri na iyon
palagi.

895
00:49:20,740 --> 00:49:23,830
[hindi malinaw na pag-uusap]

896
00:49:23,873 --> 00:49:26,572
Hey. Titingnan mo ba
Dinorah Benson,

897
00:49:26,615 --> 00:49:29,836
nakasuot ng 3 grand in pearls
sa isang Huwebes.

898
00:49:29,879 --> 00:49:32,012
Magkano ang binigay niya
noong nakaraang taon ng halalan?

899
00:49:32,056 --> 00:49:33,927
60 grand?

900
00:49:33,971 --> 00:49:36,625
Kay Gordon.
Bumalik sila sa 25 taon.

901
00:49:36,669 --> 00:49:39,454
Hindi si Dinorah Benson
binibigyan ka ng pera.

902
00:49:39,498 --> 00:49:41,152
Oo, siya nga.

903
00:49:41,195 --> 00:49:43,719
♪ Una sabi mo gagawin mo

904
00:49:43,763 --> 00:49:45,504
♪ Tapos sasabihin mong ayaw mo

905
00:49:45,547 --> 00:49:49,160
Magandang umaga mga kababaihan.
Ang pangalan ko ay Tia Young.

906
00:49:49,203 --> 00:49:50,465
Hugasan at istilo?

907
00:49:50,509 --> 00:49:52,293
Kandidato
para sa 6th Ward Alderman.

908
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
♪ Tumatakbo nang mainit at malamig

909
00:49:53,903 --> 00:49:56,645
Ms. Benson, Tia Young.
Ito ay isang karangalan.

910
00:49:56,689 --> 00:50:00,736
Mm-hmm. Alam ko kung sino ka,
tumatakbo laban kay Nathan Gordon,

911
00:50:00,780 --> 00:50:02,956
sinasabing hindi natin kailangan ng pulis
para protektahan ang ating kapitbahayan.

912
00:50:03,000 --> 00:50:05,393
Hindi ko naman sinabing hindi natin kailangan
ang pulis,

913
00:50:05,437 --> 00:50:08,353
pero kasalanan ko ang pulis
kailangang maging mas responsable

914
00:50:08,396 --> 00:50:09,832
sa ating komunidad.

915
00:50:09,876 --> 00:50:12,835
Ginagastos nila ang lungsod
masyadong maraming pera at nasaktan.

916
00:50:12,879 --> 00:50:16,013
Binaril nila si Maurice.
Binaril nila si Corsean.

917
00:50:16,056 --> 00:50:18,145
Yung North Sider
nabaril sila anim na buwan na ang nakakaraan--

918
00:50:18,189 --> 00:50:22,193
magiging malaki ang kanyang pamilya
suriin para sigurado. Ano ang kanyang pangalan?

919
00:50:22,236 --> 00:50:25,413
Harrison Brennan.

920
00:50:25,457 --> 00:50:27,067
- Mm.
- [bulungan ng mga babae]

921
00:50:27,111 --> 00:50:29,722
At sinasabi ni Nathan Gordon
kailangan natin ng maraming pulis--higit pa!

922
00:50:29,765 --> 00:50:31,854
Hindi mas mabuti.
Sinasabi ko na "mas mabuti."

923
00:50:31,898 --> 00:50:33,987
Sanayin sila
bago mo sila pakawalan.

924
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Si Nathan Gordon noon
pagtulong sa mga tao sa ika-6

925
00:50:37,077 --> 00:50:38,774
mula noong bago ka isinilang.

926
00:50:38,818 --> 00:50:41,864
[ scoffs ] Gusto ko yan
akala mo wala pa akong 30, Dinorah.

927
00:50:41,908 --> 00:50:44,171
- [tumawa]
- Oh, magkakilala ba tayo?

928
00:50:44,215 --> 00:50:48,784
- Gusto ko, Ms. Benson.
- Dapat mong gawin ang iyong takdang-aralin

929
00:50:48,828 --> 00:50:51,178
bago mo kausapin
Nathan Gordon at ang pulis.

930
00:50:51,222 --> 00:50:53,833
Naging instrumental siya
sa pagtiyak ni Fred Rice

931
00:50:53,876 --> 00:50:57,706
ay ang unang itim na tao
upang patakbuhin ang CPD.

932
00:50:57,750 --> 00:50:59,056
Noong '83.

933
00:50:59,099 --> 00:51:01,188
Anong ginagawa ni Gordon ngayon?

934
00:51:01,232 --> 00:51:06,063
Isang kaibigan ang magsasabi sa lalaki
lumipas na ang kanyang oras.

935
00:51:06,106 --> 00:51:08,108
Alam na niya ito,
kahit hindi niya maamin.

936
00:51:08,152 --> 00:51:10,719
Alam niyang susunod ako.

937
00:51:10,763 --> 00:51:14,854
Sige, tapos ka na,
Dinorah.

938
00:51:14,897 --> 00:51:16,029
salamat po.

939
00:51:19,032 --> 00:51:22,644
Hapunan--
yan lang ang tinatanong ko.

940
00:51:23,993 --> 00:51:25,952
Oh, duda ako.

941
00:51:29,956 --> 00:51:32,219
[bumukas ang pinto,
tumunog ang mga doorbell ]

942
00:51:32,263 --> 00:51:33,916
Isa ka bang nanay?[ pagsara ng pinto ]

943
00:51:33,960 --> 00:51:35,048
Oo.

944
00:51:35,092 --> 00:51:37,355
Iboboto ko ang sinumang nanay.

945
00:51:37,398 --> 00:51:40,532
Salamat, sis.

946
00:51:40,575 --> 00:51:43,100
salamat po.

947
00:51:43,143 --> 00:51:45,624
[huminga ng malalim]

948
00:51:48,192 --> 00:51:51,369
Talagang nasasayang ang iyong galing
sa unang yugto ng European Lit.

949
00:51:51,412 --> 00:51:54,720
- Hindi pa sila gising.
- Well, hindi rin ako...

950
00:51:54,763 --> 00:51:56,678
lalo na kapag may nakakalimutan

951
00:51:56,722 --> 00:51:58,376
ito ang kanilang araw
para magdala ng kape.

952
00:51:58,419 --> 00:52:00,421
Oh, Diyos, pasensya na.

953
00:52:02,467 --> 00:52:04,251
nagbibiro.
Nagkaroon ng isang abalang umaga.

954
00:52:04,295 --> 00:52:05,774
- Okay ka lang?
- Oo, maganda ang pakiramdam ko.

955
00:52:05,818 --> 00:52:09,038
Nakaramdam ako ng lakas,
sa wakas may ginagawa.

956
00:52:09,082 --> 00:52:10,997
Ano ang nakuha mo diyan?

957
00:52:11,040 --> 00:52:12,607
Nag speech ako

958
00:52:12,651 --> 00:52:14,609
sa LGBTQ Equality Gala.

959
00:52:14,653 --> 00:52:18,265
hindi ko masabi
kung ito ay mabuti.

960
00:52:18,309 --> 00:52:21,312
Tungkol ito kay Harrison.

961
00:52:21,355 --> 00:52:24,576
Ibig sabihin, ako...hindi
kilala talaga siya.

962
00:52:24,619 --> 00:52:27,579
Maaari ka pa ring magbigay ng mga tala.

963
00:52:27,622 --> 00:52:30,234
- I mean, kung may oras ka.
- Talagang.

964
00:52:30,277 --> 00:52:33,628
Ang tanging bagay na mas mahal ko
kaysa sa pagbibigay ng hindi hinihinging mga tala

965
00:52:33,672 --> 00:52:36,109
ay nagbibigay ng mga hinihinging tala.
- [tumawa]

966
00:52:36,153 --> 00:52:38,459
salamat po.

967
00:52:38,503 --> 00:52:41,245
At mangyaring maging tapat.

968
00:52:41,288 --> 00:52:42,985
Laging ako.

969
00:52:43,029 --> 00:52:44,813
[tumunog ang kampana]

970
00:52:44,857 --> 00:52:47,468
[sirena whoops]

971
00:52:47,512 --> 00:52:50,123
[ daldalan sa radyo ng pulisya ]

972
00:52:50,167 --> 00:52:54,345
[paglipat ng mga gears]

973
00:52:54,388 --> 00:52:56,216
[ beep ]

974
00:52:56,260 --> 00:52:58,827
Mayroon kang huling dalawang tawag.
Nangunguna ako sa isang ito.

975
00:52:58,871 --> 00:53:02,309
Ito ang iyong unang araw sa pagbabalik.
Nakuha ko ang isang ito.

976
00:53:02,353 --> 00:53:05,312
ayos lang ba
kasama mo?

977
00:53:05,356 --> 00:53:06,879
Oo, okay kami.

978
00:53:12,493 --> 00:53:14,060
[bulungan ng bintana]

979
00:53:14,103 --> 00:53:16,715
Anong nagmamadali, bruh?
Pinaghihintay ang babae?

980
00:53:16,758 --> 00:53:19,239
Hindi, sir. Buweno, tumakbo ka
isang pulang ilaw sa likod,

981
00:53:19,283 --> 00:53:22,721
kaya kailangan kong makita
iyong lisensya, pagpaparehistro.

982
00:53:25,593 --> 00:53:28,335
[kumakatok sa bintana]

983
00:53:28,379 --> 00:53:30,642
[bulungan ng bintana]

984
00:53:33,862 --> 00:53:35,168
Itabi mo na yan.

985
00:53:35,212 --> 00:53:37,083
Itatago ko ang aking mga kamay
kung nasaan sila, Officer.

986
00:53:37,126 --> 00:53:39,477
sinabi ko lang sayo
to turn it off.Ayokong umabot.

987
00:53:44,090 --> 00:53:45,483
Lumabas ka ng sasakyan.

988
00:53:45,526 --> 00:53:47,354
Sinusuway mo ang isang opisyal.
Lumabas ng sasakyan.

989
00:53:47,398 --> 00:53:49,008
I-off ang telepono ngayon.

990
00:53:49,051 --> 00:53:51,706
Damn, pulis ka. Iyon ay
ang pulis na bumaril sa lalaking iyon.

991
00:53:54,100 --> 00:53:55,667
Sinusubukan lang naming makauwi.

992
00:53:55,710 --> 00:53:57,930
Oo, maaaring ito ay
isang dilaw.

993
00:53:57,973 --> 00:54:00,193
Mag-ingat ka lang
sa susunod, okay?

994
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
Sige, magaling ka.
Sige na.

995
00:54:12,423 --> 00:54:14,338
Magiging online ang video
sa pagtatapos ng araw.

996
00:54:14,381 --> 00:54:16,383
Malamang sila
i-post ito ngayon.

997
00:54:16,427 --> 00:54:17,776
Inilagay mo ang iyong kamay
sa iyong baril

998
00:54:17,819 --> 00:54:21,040
sa bawat oras
may nakita kang cellphone,

999
00:54:21,083 --> 00:54:22,955
may problema tayo.

1000
00:54:28,003 --> 00:54:33,357
♪♪♪

1001
00:54:33,400 --> 00:54:35,881
Sinuway mo ang isang opisyal.
Lumabas ka ng sasakyan.

1002
00:54:35,924 --> 00:54:38,275
I-off ang telepono ngayon din. Itatago ko ang aking mga kamay
kung nasaan sila, Officer.

1003
00:54:38,318 --> 00:54:42,322
Lumabas ka. Damn, pulis ka. Iyan ang pulis na bumaril sa lalaking iyon.

1004
00:54:42,366 --> 00:54:46,195
Jira, okay ka lang?

1005
00:54:46,239 --> 00:54:49,286
May video ni Paul Evans
sa isang traffic stop.

1006
00:54:49,329 --> 00:54:50,765
nakita mo na ba?

1007
00:54:50,809 --> 00:54:52,550
Wag mong panoorin yan.

1008
00:54:52,593 --> 00:54:55,683
Bakit niya nakukuha
para patuloy na gawin ito?

1009
00:54:55,727 --> 00:54:58,599
Hindi siya. Pipigilan natin siya.
Iyon ang dahilan kung bakit kami ay nagdedemanda sa lungsod.

1010
00:54:58,643 --> 00:55:03,474
Pero paano kung mapatalsik siya
hindi ba tayo nakakabuti?

1011
00:55:03,517 --> 00:55:05,954
Dad, ayoko ng maramdaman
ganito na.

1012
00:55:05,998 --> 00:55:08,261
Nais ko ang isang bagay na mabuti
mangyayari.

1013
00:55:08,305 --> 00:55:11,351
Alam ko, at mangyayari,
pangako ko.

1014
00:55:11,395 --> 00:55:13,135
Mukhang hindi na mangyayari,
ngunit ito ay.

1015
00:55:13,179 --> 00:55:16,138
Wala na lang
magically ayusin.

1016
00:55:16,182 --> 00:55:18,358
alam ko yun. Ginagawa namin
lahat ng kaya natin.

1017
00:55:18,402 --> 00:55:19,968
Papaalisin natin siya sa trabaho.

1018
00:55:20,012 --> 00:55:21,970
hindi ako nagsasalita
tungkol sa demanda.

1019
00:55:22,014 --> 00:55:24,059
[huminga ng malalim]

1020
00:55:26,148 --> 00:55:28,150
Bakit hindi mo ako tutulungan?

1021
00:55:28,194 --> 00:55:31,153
Dahil hindi siya
aayusin ang kahit ano,

1022
00:55:31,197 --> 00:55:32,633
dahil hindi siya
iyong pamilya.

1023
00:55:32,677 --> 00:55:34,983
dahil ang perpektong tao na ito
wala talaga,

1024
00:55:35,027 --> 00:55:36,158
dahil lahat ng iyon
alam talaga natin ang tungkol sa kanya

1025
00:55:36,202 --> 00:55:37,377
ay ibinigay ka niya.

1026
00:55:37,421 --> 00:55:38,683
Oh, yun lang ba talaga
alam mo?

1027
00:55:38,726 --> 00:55:40,641
Ilang beses ko na
para sabihin sayo ito?

1028
00:55:40,685 --> 00:55:42,382
Ito ay naiiba
para sa mga gay couples noon.

1029
00:55:42,426 --> 00:55:44,602
Inampon si Harrison bilang isang single
ama. Ampon ako mamaya.

1030
00:55:44,645 --> 00:55:46,430
Nakilala niya siya,
ngunit hindi niya alam ang kanyang pangalan,

1031
00:55:46,473 --> 00:55:47,909
kasi anonymous.
Wala akong tinatago--

1032
00:55:47,953 --> 00:55:49,607
Hindi, hindi mo sinasabi sa akin
kahit ano!

1033
00:55:49,650 --> 00:55:52,174
Ang gagawin mo lang ay patuloy na magsabi
na magiging okay din ang lahat!

1034
00:55:52,218 --> 00:55:53,437
Nakatayo ako dito.
Ako ay nakatayo dito,

1035
00:55:53,480 --> 00:55:55,613
at mahal kita,
at matutulungan kita.

1036
00:55:55,656 --> 00:55:57,049
Ayokong makita yun!

1037
00:55:57,092 --> 00:56:00,052
Ito ang mangyayari sa akin

1038
00:56:00,095 --> 00:56:01,880
sa isang punto.

1039
00:56:01,923 --> 00:56:06,667
Kailangan ko ng nakakaalam
kung ano ang pakiramdam, kung ano ito,

1040
00:56:06,711 --> 00:56:08,626
kung sino man siya,

1041
00:56:08,669 --> 00:56:10,062
nasaan man siya!

1042
00:56:10,105 --> 00:56:12,978
Alam kong kamukha ko siya!

1043
00:56:15,459 --> 00:56:17,678
[ basag ang boses ]
kailangan ko siya.

1044
00:56:30,169 --> 00:56:31,475
[line rings]

1045
00:56:31,518 --> 00:56:32,911
Babae:
North Shore Adoption Agency.

1046
00:56:32,954 --> 00:56:35,261
Si Elena ito.
Paano kita matutulungan?

1047
00:56:40,266 --> 00:56:42,399
[ nagri-ring ang cellphone ]

1048
00:56:42,442 --> 00:56:44,923
[ nilinis ang lalamunan ]
Ang telepono ni Tia Young. [tumawa]

1049
00:56:44,966 --> 00:56:47,447
Ito ay si Elena mula sa
North Shore Adoption Agency.

1050
00:56:47,491 --> 00:56:49,754
Available ba si Ms. Young?

1051
00:56:51,364 --> 00:56:53,627
ahensya ng pag-aampon.

1052
00:56:56,935 --> 00:56:58,284
Hello?

1053
00:56:58,327 --> 00:57:00,329
Ms. Young,
kung ito ay isang magandang oras,

1054
00:57:00,373 --> 00:57:02,941
meron tayo
para makipag-usap sa iyo.

1055
00:57:04,769 --> 00:57:07,685
Ms. Young?

1056
00:57:07,728 --> 00:57:09,295
nandito ako.

1057
00:57:14,431 --> 00:57:16,520
[papalapit ang sasakyan]

1058
00:57:24,223 --> 00:57:26,312
Nagiging sentimental si Dad.

1059
00:57:26,355 --> 00:57:28,053
Well, hindi naman siya nagplano
sa pagbabalik mo,

1060
00:57:28,096 --> 00:57:31,273
kaya ipinaubaya niya ito kay Hesus.

1061
00:57:31,317 --> 00:57:33,841
Parehong kutson.

1062
00:57:33,885 --> 00:57:36,583
Dito ka pansamantala
dahil sa mga nagprotesta.

1063
00:57:36,627 --> 00:57:38,280
Hindi ito tulad ng kailangan mo
isang rampa na ginawa.

1064
00:57:38,324 --> 00:57:40,587
Pwede bang mag-lay off?
Kinailangan kong umalis sa aking bahay.

1065
00:57:40,631 --> 00:57:42,415
May kasama akong nag-iisip
Papatayin ko siya

1066
00:57:42,459 --> 00:57:44,330
sa tuwing pupunta siya
kumuha ka ng kape.

1067
00:57:44,373 --> 00:57:48,552
Gusto ko lang maging pulis.
Gusto ko lang gawin ang trabaho ko.

1068
00:57:48,595 --> 00:57:50,684
Nakatalikod kami, kapatid.

1069
00:57:50,728 --> 00:57:52,817
Bumalik ang mga pulis ng Evans
sa trabaho 80 taon.

1070
00:57:52,860 --> 00:57:54,514
Hindi namin kinakain ang sarili namin.

1071
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
Kailangang gawin ito
kasama si Carranza.

1072
00:57:56,385 --> 00:58:00,172
Kung hindi, ang demanda na ito
siguradong masama.

1073
00:58:00,215 --> 00:58:02,435
[huminga ng malalim]

1074
00:58:02,479 --> 00:58:06,526
may iba pa ba?

1075
00:58:07,919 --> 00:58:10,530
Alam mo kung paanong wala
security tape?

1076
00:58:10,574 --> 00:58:13,751
- Oo.
- Nakuha kasi ni Vic.

1077
00:58:13,794 --> 00:58:15,535
Siya...

1078
00:58:15,579 --> 00:58:18,538
[sighs] ...sabi sa akin
pagkatapos kong malinisan.

1079
00:58:18,582 --> 00:58:21,410
Ngunit ngayon ito ay isang pagtatakip,
kaya...

1080
00:58:21,454 --> 00:58:24,370
Pagkatapos ay tanggalin ito.

1081
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
Oo?

1082
00:58:31,246 --> 00:58:34,206
Hindi magandang magtanong
isang sadista para sa mga tala

1083
00:58:34,249 --> 00:58:36,687
at pagkatapos ay bigyan siya
isang bagay na perpekto.

1084
00:58:36,730 --> 00:58:40,212
Ito...ang perpekto.

1085
00:58:40,255 --> 00:58:42,214
[ buntong hininga ]

1086
00:58:42,257 --> 00:58:44,825
Pero?

1087
00:58:47,088 --> 00:58:49,003
Nasa memorial ako.

1088
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
[ kaluskos ng mga papel ]

1089
00:58:51,789 --> 00:58:54,661
hindi kita maalala
pagiging doon. Ito ay isang masamang araw.

1090
00:58:54,705 --> 00:58:57,272
Bakit mo ginagawa
ang eulogy na naman?

1091
00:58:57,316 --> 00:58:59,361
Dahil ang mga nakaligtas ay
dapat maging inspirasyon,

1092
00:58:59,405 --> 00:59:03,409
at hindi ako ngayon,
at iyon ay hindi bababa sa mahusay magsalita.

1093
00:59:03,452 --> 00:59:06,238
Walang bago
sa nakalipas na anim na buwan?

1094
00:59:06,281 --> 00:59:07,718
Wala akong gusto Jira
para marinig.

1095
00:59:07,761 --> 00:59:09,589
Gusto kong mag-focus siya
sa mabubuting bagay.

1096
00:59:09,633 --> 00:59:12,940
Baka gusto malaman ni Jira yun
hindi lang siya ang nalulunod.

1097
00:59:15,203 --> 00:59:17,249
Sinabi niya ba yun?

1098
00:59:17,292 --> 00:59:20,034
Guro-mag-aaral
pagiging kompidensiyal.

1099
00:59:20,078 --> 00:59:23,777
Dapat maging okay ang isa sa atin.

1100
00:59:25,779 --> 00:59:27,346
Isang tala.

1101
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
Ang pinakamagandang bagay ay tapat.

1102
00:59:32,003 --> 00:59:35,049
[ buntong hininga ]

1103
00:59:35,093 --> 00:59:37,312
Tulad mo.

1104
00:59:40,054 --> 00:59:41,752
[ kumatok sa pinto ] Oo!

1105
00:59:41,795 --> 00:59:43,405
[kumakatok sa pinto]

1106
00:59:43,449 --> 00:59:47,192
Diyos. Oh, tara na!

1107
00:59:47,235 --> 00:59:49,673
Gusto ko yung tape.

1108
00:59:50,630 --> 00:59:52,153
Kailangan mo akong bigyan
ang tape.

1109
00:59:52,197 --> 00:59:54,591
kinuha ko
kaya hindi mo na kailangan.

1110
00:59:54,634 --> 00:59:58,290
Medyo nagnakaw ka ng ebidensya
talo ang layunin, jag.

1111
00:59:58,333 --> 00:59:59,770
Magaling, pero naglalakad ako
sa isang demanda

1112
00:59:59,813 --> 01:00:02,424
na may nakabitin
ang aking ulo, at iyon ay sa iyo.

1113
01:00:02,468 --> 01:00:03,861
Bigyan mo ako ng tape.

1114
01:00:03,904 --> 01:00:06,951
Pinaharurot ko ito
sa aking cruiser limang buwan na ang nakakaraan.

1115
01:00:06,994 --> 01:00:09,649
itinapon ang natira
sa isang dumpster sa Pilsen.

1116
01:00:10,998 --> 01:00:13,087
Okay.

1117
01:00:13,131 --> 01:00:15,655
Halika na.

1118
01:00:17,526 --> 01:00:20,181
Hindi kailangang maging
ganito.

1119
01:00:20,225 --> 01:00:21,835
Makakagulo ulit tayo.

1120
01:00:21,879 --> 01:00:23,663
- Tawagan ang iyong ama.
- Hindi, ayokong mag---

1121
01:00:23,707 --> 01:00:25,622
Kailangan mong huminto sa pag-arte
tulad ng aking ina.

1122
01:00:25,665 --> 01:00:29,364
Kailangan mong tumigil sa paglapit sa akin
tulad ng aking 14 na taong gulang.

1123
01:00:31,540 --> 01:00:33,673
Magaling ako kay Carranza.

1124
01:00:38,112 --> 01:00:41,159
Dinorah Benson
nag-iwan ng mensahe.

1125
01:00:41,202 --> 01:00:43,248
Available ka para sa hapunan
sa Sabado?

1126
01:00:43,291 --> 01:00:44,815
ano?

1127
01:00:44,858 --> 01:00:48,383
[tumawa]

1128
01:00:48,427 --> 01:00:49,776
[tumawa]

1129
01:00:49,820 --> 01:00:51,169
Paglabas ko sa salon na iyon
kahapon,

1130
01:00:51,212 --> 01:00:53,171
Hindi ko naisip
tatawag siya.

1131
01:00:53,214 --> 01:00:54,781
- Well...
- [tumawa]

1132
01:00:54,825 --> 01:00:56,174
Kailangan ko yan ngayon.

1133
01:00:56,217 --> 01:00:57,610
Hindi ka naging--

1134
01:00:57,654 --> 01:01:00,744
Hindi ka naging interesado
sa pakikipag-usap ngayong umaga

1135
01:01:00,787 --> 01:01:01,962
matapos tumawag ang ahensya.

1136
01:01:02,006 --> 01:01:06,488
Oo, hindi
isang masayang tawag sa telepono.

1137
01:01:08,752 --> 01:01:11,711
T., gusto ko lang sabihin,
ako...

1138
01:01:11,755 --> 01:01:15,628
Alam kong may isang bagay
para sayo

1139
01:01:15,672 --> 01:01:17,151
para makilala lang siya doon,

1140
01:01:17,195 --> 01:01:19,545
pero iba kapag
Alam mo namang tinatanong ka niya.

1141
01:01:19,588 --> 01:01:24,724
Yan...ang hirap.

1142
01:01:24,768 --> 01:01:27,422
Yun ang tama
para sa lahat.

1143
01:01:29,076 --> 01:01:31,035
Darating si Gordon
para sa akin,

1144
01:01:31,078 --> 01:01:34,734
lalo na kung magpapatuloy ako
para sa mga taong tulad ni Dinorah.

1145
01:01:34,778 --> 01:01:36,780
kaya kong panatilihin
close kayo ni Benny,

1146
01:01:36,823 --> 01:01:40,653
ngunit ito--ito ay mali
para kaladkarin si Jira dito.

1147
01:01:40,697 --> 01:01:42,916
Siya ay naging
sa pamamagitan ng sapat.

1148
01:01:42,960 --> 01:01:44,352
totoo yan.

1149
01:01:44,396 --> 01:01:45,658
Ibinigay ko siya sa isang tao
sino kayang magbigay sa kanya

1150
01:01:45,702 --> 01:01:48,400
ang buhay
na nararapat sa kanya.

1151
01:01:48,443 --> 01:01:50,054
Nangako sa akin si Harrison na,

1152
01:01:50,097 --> 01:01:54,319
at pinangako niya ako
para—upang mamuhay ng pinakamagandang buhay

1153
01:01:54,362 --> 01:01:55,886
na kaya ko.

1154
01:01:55,929 --> 01:01:59,803
Mahal si Jira.

1155
01:01:59,846 --> 01:02:01,718
alam ko yun.

1156
01:02:03,110 --> 01:02:06,331
Ikaw at si Benny,
ikaw ang buhay ko.

1157
01:02:06,374 --> 01:02:09,247
Pero nalulungkot ako sa kanya.

1158
01:02:09,290 --> 01:02:11,684
[ mga halik ]

1159
01:02:14,121 --> 01:02:15,601
Benny!

1160
01:02:15,644 --> 01:02:17,734
Oras ng hapunan.

1161
01:02:17,777 --> 01:02:19,736
Hey. [tumawa]

1162
01:02:19,779 --> 01:02:25,219
Hey. Yakapin mo si Mama, okay?
Kailangan niya ng yakap kay Benny.

1163
01:02:27,308 --> 01:02:29,223
Okay ka lang?

1164
01:02:29,267 --> 01:02:32,923
Oo, baby.
[huminga ng malalim]

1165
01:02:32,966 --> 01:02:36,448
Lagi naman akong okay sayo.

1166
01:02:44,195 --> 01:02:46,153
Jira: Dad?[ pagsara ng pinto ]

1167
01:02:46,197 --> 01:02:48,286
Jira, dito.

1168
01:02:50,854 --> 01:02:53,508
Hey.

1169
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
Halika upo sa akin.

1170
01:02:55,728 --> 01:02:57,948
Uh, anong nangyayari?

1171
01:02:57,991 --> 01:02:59,645
Kaya tumawag ako
ahensya ng pag-aampon,

1172
01:02:59,688 --> 01:03:03,649
at tinanong ko sila
upang mahanap ang iyong kapanganakan na ina.

1173
01:03:03,692 --> 01:03:04,868
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1174
01:03:04,911 --> 01:03:06,434
Hindi ko gaano katagal
aabutin,

1175
01:03:06,478 --> 01:03:09,524
at hindi ko--hindi ko...
Anyway, sila--tinawag nila,

1176
01:03:09,568 --> 01:03:11,396
at sinabi nila
na hindi siya available.

1177
01:03:11,439 --> 01:03:13,746
Uh, anong ginagawa
hindi available ibig sabihin?

1178
01:03:13,790 --> 01:03:15,182
Ibig sabihin
sa kahit anong dahilan,

1179
01:03:15,226 --> 01:03:21,014
hindi niya kaya o...
hindi magkikita.

1180
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Alam kong hindi ito
ang gusto mong marinig,

1181
01:03:24,583 --> 01:03:27,542
pero alam siguro
ay mas mabuti kaysa magtaka.

1182
01:03:27,586 --> 01:03:29,675
Nah, dapat mayroon ka
sabi sa akin tumatawag ka.

1183
01:03:29,718 --> 01:03:31,111
Well, sinubukan ko--

1184
01:03:31,155 --> 01:03:32,809
Hindi, nagawa ko sana
isang bagay.

1185
01:03:32,852 --> 01:03:34,027
kaya ko
muling isinulat ang liham.

1186
01:03:34,071 --> 01:03:36,987
masasabi ko
ang mga tamang bagay.

1187
01:03:37,030 --> 01:03:40,468
- Magiging okay din.
- Magandang malaman.

1188
01:03:45,604 --> 01:03:48,259
[ umalis ang mga yapak ]

1189
01:03:50,087 --> 01:03:51,305
[huminga ng malalim]

1190
01:03:56,354 --> 01:04:03,013
[nagsasalita ng Espanyol]

1191
01:04:03,056 --> 01:04:04,014
[nagbeep ang cellphone]

1192
01:04:04,057 --> 01:04:07,756
[ daldalan sa radyo ng pulisya ]

1193
01:04:07,800 --> 01:04:09,802
Saan ka galing, Carranza?

1194
01:04:09,846 --> 01:04:11,804
Humboldt Park.

1195
01:04:11,848 --> 01:04:14,981
Nagtrabaho ako sa Humboldt.
Nakikipag-usap sa iyong asawa?

1196
01:04:15,025 --> 01:04:17,810
Oo. Buntis siya.

1197
01:04:17,854 --> 01:04:21,074
Hey, binabati kita,
lalaki.

1198
01:04:24,034 --> 01:04:25,992
Alam mo, hindi ko kailanman
may ginawa sayo.

1199
01:04:26,036 --> 01:04:28,777
Tingnan mo, hindi ko alam
anong nangyari,

1200
01:04:28,821 --> 01:04:31,258
ngunit ang Irish Brotherhood--
sinigurado nila na malinis ka,

1201
01:04:31,302 --> 01:04:33,652
at iyon ay--
well, kahit ano pa yan.

1202
01:04:33,695 --> 01:04:36,263
Pero hindi ko gusto ang pagiging
yung brown na lalaki na nilagay nila sayo

1203
01:04:36,307 --> 01:04:38,483
para gumanda ka
para sa iyong demanda.

1204
01:04:38,526 --> 01:04:40,441
Hindi ko ito ideya.

1205
01:04:40,485 --> 01:04:42,139
[ mga kaluskos ng radyo ] Babaeng dispatser:
Lahat ng available na unit,

1206
01:04:42,182 --> 01:04:43,488
tumugon sa isang 454 na isinasagawa
sa Catalpa.

1207
01:04:43,531 --> 01:04:45,707
Armado ang suspek.

1208
01:04:45,751 --> 01:04:47,361
Unit 238 sa ruta.[ radio crackles ]

1209
01:04:47,405 --> 01:04:50,147
[ gears shift, sirena wails ] Kopyahin 238.

1210
01:04:54,064 --> 01:04:56,893
Jira, pwede ka bang pumunta dito?
pakiusap?

1211
01:04:59,983 --> 01:05:01,767
Mahal, makukuha mo ba ito--

1212
01:05:01,810 --> 01:05:03,421
Hindi ka nakabihis.

1213
01:05:03,464 --> 01:05:05,423
Hindi ako makakapunta sa gala.

1214
01:05:05,466 --> 01:05:08,948
Nakatali ang mga kamay ko, Jira.
Hindi ko siya maipakita.

1215
01:05:08,992 --> 01:05:11,646
Hindi tungkol dun.

1216
01:05:11,690 --> 01:05:15,302
kakatapos ko lang
sa mga pampublikong bagay.

1217
01:05:15,346 --> 01:05:16,956
I mean,

1218
01:05:17,000 --> 01:05:19,872
iiyak na ako.
hindi ko kaya.

1219
01:05:19,916 --> 01:05:21,918
Kaya gawin mo.
Alam mo, kaya mo yan.

1220
01:05:21,961 --> 01:05:24,616
Hindi ka dapat nag-iisa.

1221
01:05:24,659 --> 01:05:25,965
Lumapit si Riley.

1222
01:05:26,009 --> 01:05:27,358
Masaya na nandito sila
para sayo.

1223
01:05:38,978 --> 01:05:41,938
Mukha kang mabait, Dad.

1224
01:05:47,726 --> 01:05:49,946
[ hindi malinaw na sumisigaw ang karamihan ]

1225
01:05:49,989 --> 01:05:51,860
[sirena umiiyak,
daldalan sa radyo ng pulis ]

1226
01:05:51,904 --> 01:05:53,732
Carranza: Aba. Sige.

1227
01:05:53,775 --> 01:05:56,430
Babaeng dispatser:
Magpatuloy nang may pag-iingat. Dahan-dahan lang.

1228
01:05:56,474 --> 01:05:58,998
Sige, lahat, i-back up ito,
i-back up ito. Y'all, i-back up ito.

1229
01:05:59,042 --> 01:06:00,217
Siya ay mataas sa droga.

1230
01:06:00,260 --> 01:06:01,958
Naglaho
para sa tatlong araw,

1231
01:06:02,001 --> 01:06:03,829
at pagkatapos ay sinira pabalik
sa aking tahanan.

1232
01:06:03,872 --> 01:06:05,831
Myhome! Dito ako lumaki!

1233
01:06:05,874 --> 01:06:08,051
- I-back up. I-back up.
- Carranza: Hoy, kuya.

1234
01:06:09,095 --> 01:06:11,576
Kailangan kong ilagay mo
ibaba ang kutsilyo.

1235
01:06:11,619 --> 01:06:13,186
Wala kang alam.

1236
01:06:13,230 --> 01:06:15,493
- Hindi. Hindi bagay! hindi bagay!
- Abutin ang kanyang asno!

1237
01:06:15,536 --> 01:06:17,886
Sa tuwing nagpapakita siya,
ang gulo! Mayroon akong mga bata!

1238
01:06:17,930 --> 01:06:19,453
Gusto mo itong gawin tama?

1239
01:06:19,497 --> 01:06:20,715
Manahimik ka at hayaan na natin
trabaho natin, okay? Paul: Calm down.

1240
01:06:20,759 --> 01:06:22,587
Ibaba mo ang kutsilyo, okay?

1241
01:06:22,630 --> 01:06:26,373
Hoy, dummy!

1242
01:06:26,417 --> 01:06:27,592
Ibaba ang kutsilyo.

1243
01:06:27,635 --> 01:06:29,376
Hindi! Hindi!

1244
01:06:29,420 --> 01:06:31,117
[ kaluskos ng taser ]

1245
01:06:31,161 --> 01:06:32,597
[ ungol ]

1246
01:06:32,640 --> 01:06:35,556
Carranza:
Maganda ang ginawa mo doon.

1247
01:06:35,600 --> 01:06:37,558
Oo, ikaw din.

1248
01:06:37,602 --> 01:06:40,735
[ police radio chatter ]Nanatiling cool ka.

1249
01:06:40,779 --> 01:06:42,563
Hindi iginuhit ang iyong armas.

1250
01:06:42,607 --> 01:06:44,217
Akala ko magiging okay.

1251
01:06:44,261 --> 01:06:46,219
natutuwa lang ako
naibaba namin siya ng ligtas.

1252
01:06:50,441 --> 01:06:51,790
Hey.

1253
01:06:53,270 --> 01:06:55,359
Tingnan mo, gusto mong pindutin ang Susi,
kumuha ng beer, siguro?

1254
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
Puting lalaki na may kutsilyo--

1255
01:06:56,969 --> 01:06:58,666
ay hindi nakakatakot tulad ng mga taong iyon
may cellphone?

1256
01:06:58,710 --> 01:07:00,842
[ tahol ng aso sa malayo ]

1257
01:07:00,886 --> 01:07:03,845
Kailangan ko nang umuwi.

1258
01:07:03,889 --> 01:07:05,282
Gumulong tayo.

1259
01:07:07,414 --> 01:07:09,851
Hey.

1260
01:07:09,895 --> 01:07:12,202
Ang mga bata ay
sa kanilang ama ngayong gabi.

1261
01:07:12,245 --> 01:07:15,379
Dumating si Jim para sa beer.
Gusto mong sumama?

1262
01:07:15,422 --> 01:07:19,731
Oo.

1263
01:07:19,774 --> 01:07:23,996
[ light jazz playing on piano ]So...gusto mo ng pera.

1264
01:07:24,040 --> 01:07:27,173
- Ang pera ay magiging isang magandang simula.
- Ano ang mangyayari pagkatapos nito?

1265
01:07:27,217 --> 01:07:28,957
Nag-withdraw ka
lahat ng suportang pinansyal

1266
01:07:29,001 --> 01:07:31,873
mula kay Nathan Gordon
para sa inaasahang hinaharap.

1267
01:07:31,917 --> 01:07:33,266
Ay, anak. [tumawa]

1268
01:07:33,310 --> 01:07:35,486
Ito ay para sa lahat
pinakamahusay na interes--

1269
01:07:35,529 --> 01:07:38,010
sa ward, sa akin, sa iyo.

1270
01:07:38,054 --> 01:07:40,186
Ms. Young, nandito ako dahil

1271
01:07:40,230 --> 01:07:42,797
Akala ko ikaw na
isang seryosong tao.

1272
01:07:42,841 --> 01:07:46,192
Isa pa, hindi na kailangang makipag-away ni Nathan
para sa isang halalan mula noong '90s.

1273
01:07:46,236 --> 01:07:47,802
Sa aking palagay,
magagamit niya ang ehersisyo.

1274
01:07:47,846 --> 01:07:52,981
pero kung sa tingin mo ako
iiwan siya,

1275
01:07:53,025 --> 01:07:54,809
hindi ka seryoso.

1276
01:07:54,853 --> 01:07:57,725
Hindi siya seryoso.

1277
01:07:59,118 --> 01:08:04,123
Sinabi ko kay Gordon ang nangyari noon
ay hindi na sapat na mabuti.

1278
01:08:04,167 --> 01:08:06,343
Kailangan nating mag-isip
lampas sa kapitbahayan.

1279
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
Walang pakialam ang mayor
tungkol sa ika-6,

1280
01:08:08,258 --> 01:08:11,696
ngunit gagawin niya kung ang ika-6
nagla-lock ng mga armas gamit ang ika-48,

1281
01:08:11,739 --> 01:08:13,654
ika-19.

1282
01:08:13,698 --> 01:08:15,439
Nasa turning point na tayo
sa lungsod na ito,

1283
01:08:15,482 --> 01:08:19,138
kung saan tayo makakasama
sa pakikipaglaban para sa ating buhay.

1284
01:08:19,182 --> 01:08:21,662
May party na nagaganap
ngayong gabi sa Loop--

1285
01:08:21,706 --> 01:08:25,144
isang gay gala para sa isang itim na lalaki
na pinatay ng mga pulis.

1286
01:08:25,188 --> 01:08:27,494
Marami iyon
ng galit na mga puting tao

1287
01:08:27,538 --> 01:08:29,496
na nagmamalasakit sa isa sa atin.

1288
01:08:29,540 --> 01:08:33,196
Ang Kagalang-galang na Nathan Gordon
dapat nandiyan, nagtatrabaho,

1289
01:08:33,239 --> 01:08:35,372
pero hindi siya.

1290
01:08:38,026 --> 01:08:40,507
Dapat nandoon ka?

1291
01:08:43,206 --> 01:08:47,035
♪♪♪

1292
01:08:47,079 --> 01:08:51,170
♪ Hindi na natin kailangan ng ibang dahilan

1293
01:08:51,214 --> 01:08:56,044
♪ Pag-ibig lang ang kailangan nating malaman

1294
01:08:56,088 --> 01:08:58,177
♪ Magpasalamat sa lahat,
mararamdaman natin ♪

1295
01:08:58,221 --> 01:09:00,875
♪ Tama, huwag tumigil,
wag kang maniwala ♪

1296
01:09:00,919 --> 01:09:03,400
♪ Binibigay ko lahat sayo

1297
01:09:03,443 --> 01:09:05,837
♪ Ibinibigay ang lahat sa iyo

1298
01:09:05,880 --> 01:09:11,190
♪ Hindi na natin kailangan ng ibang dahilan

1299
01:09:11,234 --> 01:09:15,412
♪ Pag-ibig lang ang kailangan nating malaman

1300
01:09:15,455 --> 01:09:21,069
♪♪♪

1301
01:09:21,113 --> 01:09:23,420
Lalaki: Danny!

1302
01:09:23,463 --> 01:09:25,248
♪ Ibinibigay ang lahat sa iyo

1303
01:09:25,291 --> 01:09:27,815
Ano sa lupa
sa tingin mo ginagawa mo?

1304
01:09:29,034 --> 01:09:31,167
Ginagawa ang aking grand entrance.

1305
01:09:32,603 --> 01:09:35,214
- Kumusta ka, Danny?
- Out of the house man lang.

1306
01:09:35,258 --> 01:09:38,043
- Sobrang miss ko na siya.
- Alam ko. Ako naman.

1307
01:09:38,086 --> 01:09:40,132
Nasaan si Jira? Nakauwi na siya.
May kasama siyang kaibigan.

1308
01:09:40,176 --> 01:09:42,221
Hindi siya masyadong puyat
para sa mga party pa, kaya...

1309
01:09:42,265 --> 01:09:43,962
Nakuha ka na namin.

1310
01:09:44,005 --> 01:09:45,790
Iyon ay isang simula.

1311
01:09:45,833 --> 01:09:47,313
Yung table namin
malapit sa harapan.

1312
01:09:47,357 --> 01:09:50,229
Halika. Lahat nakatingin
inaabangan ang panahon na makita ka.

1313
01:09:50,273 --> 01:09:51,926
♪♪♪

1314
01:09:51,970 --> 01:09:54,625
Paano ito na hindi ko kailanman
naimbitahan dito?

1315
01:09:54,668 --> 01:09:57,976
Parehong dahilan kung bakit walang tao dito
sa South Side Peace Fair

1316
01:09:58,019 --> 01:10:00,935
sa loob ng ilang linggo.
- Mm-hmm, kailangan ko ang sumbrero na iyon.

1317
01:10:00,979 --> 01:10:02,937
[tumawa]

1318
01:10:02,981 --> 01:10:06,289
Alam mo, minahal ko ang Chicago
noong umalis ako sa kolehiyo,

1319
01:10:06,332 --> 01:10:10,554
at sa pagbalik ko,
Mas lalo ko itong minahal

1320
01:10:10,597 --> 01:10:14,253
dahil ito ay bahay,
ngunit ang aking tahanan

1321
01:10:14,297 --> 01:10:17,256
ay ang pinakasegregated na lungsod
sa America.

1322
01:10:17,300 --> 01:10:20,303
Binabangungot ako
tungkol sa isang taong nagsasabi sa akin,

1323
01:10:20,346 --> 01:10:22,827
"Sino yung nabaril
ilang buwan na ang nakalipas?

1324
01:10:22,870 --> 01:10:24,220
Bagay ba kay Benny?"

1325
01:10:24,263 --> 01:10:27,005
May makapagsasabi niyan
tungkol kay myson.

1326
01:10:27,048 --> 01:10:31,357
Nathan Gordon ay naging
paggawa ng mabuti sa ika-6

1327
01:10:31,401 --> 01:10:34,012
sa mahabang panahon.

1328
01:10:34,055 --> 01:10:37,276
2016 nangyari kasi
naging komportable ang mga tao.

1329
01:10:37,320 --> 01:10:40,627
Pagpaplano ni Nathan
sa paglabas ng kanyang huling termino.

1330
01:10:40,671 --> 01:10:42,281
hindi ko gagawin.

1331
01:10:42,325 --> 01:10:47,982
Walang sinuman sa atin ang makakaya
para maging komportable, Ms. Benson.

1332
01:10:50,158 --> 01:10:53,031
Si Dinorah pala.

1333
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
At gusto ko
para tawagin kitang Tia.

1334
01:10:59,255 --> 01:11:04,521
♪♪♪

1335
01:11:04,564 --> 01:11:06,000
[binuksan ang drawer ]Oh, nanatili ka

1336
01:11:06,044 --> 01:11:07,611
upang dumaan
mga gamit ng tatay mo?

1337
01:11:07,654 --> 01:11:09,874
Oh, ginawa ko iyon
kasama ang tatay ko minsan.

1338
01:11:09,917 --> 01:11:13,269
Ito ay isang malaking pagkakamali.

1339
01:11:13,312 --> 01:11:16,097
Dapat mayroong isang bagay
dito tungkol sa aking ina.

1340
01:11:18,970 --> 01:11:23,496
Sige, para malaman mo
sino siya, at saka ano?

1341
01:11:23,540 --> 01:11:25,063
Wala akong ideya.

1342
01:11:25,106 --> 01:11:29,981
Baka gusto ko lang
marinig ang kanyang sinasabi,

1343
01:11:30,024 --> 01:11:32,549
na hindi niya ginagawa
gustong makilala ako.

1344
01:11:32,592 --> 01:11:34,899
[ kaluskos ng mga papel ]

1345
01:11:44,387 --> 01:11:48,260
Pinagsama-sama siya
sa press conference.

1346
01:11:48,304 --> 01:11:49,870
Hmm.

1347
01:11:49,914 --> 01:11:51,350
Hindi ako katulad niya.

1348
01:11:51,394 --> 01:11:53,004
naiyak ako.

1349
01:11:53,047 --> 01:11:56,268
alam mo,
baka kagaya ko siya.

1350
01:11:57,617 --> 01:12:00,533
Pero wala dito.

1351
01:12:00,577 --> 01:12:04,581
Well, iyon ay dahil sa iyong ina
hindi kailanman nais na matagpuan.

1352
01:12:04,624 --> 01:12:06,017
Wala yun kay Daniel.

1353
01:12:06,060 --> 01:12:09,368
Tingnan mo, nakukuha ko...
gusto mong parusahan ang isang tao

1354
01:12:09,412 --> 01:12:11,283
para sa nararamdaman mo.

1355
01:12:11,327 --> 01:12:13,677
nakapunta na ako dun.

1356
01:12:14,765 --> 01:12:17,289
Sa tingin ko lang kayong dalawa
mas karapatdapat.

1357
01:12:17,333 --> 01:12:21,598
Tingnan mo, tayo na lang.
Tara na, um...

1358
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Oh! Bakit hindi na lang
yayain mo ako

1359
01:12:24,296 --> 01:12:27,952
sa pinakakahanga-hanga
LGBTQ party ng taon,

1360
01:12:27,995 --> 01:12:29,736
mula sa katotohanan
na hindi mo pa nagagawa

1361
01:12:29,780 --> 01:12:32,043
ay bastos bilang impiyerno
kapag alam mong mamahalin kita

1362
01:12:32,086 --> 01:12:33,479
para matakot
sa dance floor?

1363
01:12:33,523 --> 01:12:34,915
hindi ko akalain
may sayawan.

1364
01:12:34,959 --> 01:12:37,396
Hanggang sa may magsimula.

1365
01:12:37,440 --> 01:12:40,312
Oh-ho-ho-ho.

1366
01:12:40,356 --> 01:12:41,835
[pinalakas na boses]
Karangalan kong magpakilala

1367
01:12:41,879 --> 01:12:46,144
asawa ni Harrison,
aking mahal na kaibigan,

1368
01:12:46,187 --> 01:12:47,319
Daniel Calder.

1369
01:12:47,363 --> 01:12:50,366
[ palakpakan ]

1370
01:12:57,547 --> 01:12:58,809
[ humupa ang palakpakan ]Um...

1371
01:12:58,852 --> 01:13:00,376
[ pag-click ng mga shutter ng camera ]

1372
01:13:00,419 --> 01:13:03,509
Ako si Daniel Calder, nagsasalita
sa ngalan ng aking asawa,

1373
01:13:03,553 --> 01:13:06,338
at tulad ng alam ng marami sa inyo,

1374
01:13:06,382 --> 01:13:08,079
idemanda ang lungsod sa ngalan niya.

1375
01:13:08,122 --> 01:13:12,431
Dinala ako ni Harrison dito
sa gala na ito 20 taon na ang nakakaraan,

1376
01:13:12,475 --> 01:13:14,520
at noon, kapag ang mga tao
tatanungin kung paano tayo nagkakilala,

1377
01:13:14,564 --> 01:13:19,177
biro namin na isang itim na lalaki,
isang bakla, at isang doktor

1378
01:13:19,220 --> 01:13:22,354
Pumasok ako sa isang bar, at nahulog ako
baliw na baliw sa kanya.

1379
01:13:22,398 --> 01:13:23,442
[tumawa]

1380
01:13:23,486 --> 01:13:26,314
[tawa]

1381
01:13:26,358 --> 01:13:29,013
Sa kabutihang palad, iyon ay isang biro
hindi iyon gumagana nang maayos ngayon

1382
01:13:29,056 --> 01:13:31,494
dahil ang mga tao
maaaring maging napakaraming bagay--

1383
01:13:31,537 --> 01:13:34,322
dapat napakaraming bagay.

1384
01:13:34,366 --> 01:13:40,503
Pero madalas, sila...nababawasan
sa isang bagay,

1385
01:13:40,546 --> 01:13:45,638
at maaari silang mamatay para dito.

1386
01:13:50,251 --> 01:13:52,253
Namatay si Harrison para dito.

1387
01:13:56,606 --> 01:13:58,346
[nasasakal]

1388
01:13:58,390 --> 01:14:00,000
[ nilinis ang lalamunan ]

1389
01:14:00,044 --> 01:14:04,614
ako, um...

1390
01:14:13,492 --> 01:14:16,277
[ clears throat ] Sorry.
Ah, Harrison Brennan...

1391
01:14:16,321 --> 01:14:18,671
nagligtas ng mga buhay.

1392
01:14:18,715 --> 01:14:21,239
Niligtas niya ang akin.

1393
01:14:21,282 --> 01:14:25,678
Minahal niya ako ng higit pa sa dati
akala ko mamahalin ako,

1394
01:14:25,722 --> 01:14:29,029
higit pa sa inaasahan kong mamahalin
muli, kung ako ay tapat.

1395
01:14:29,073 --> 01:14:33,730
[huminga at huminga ng malalim]

1396
01:14:33,773 --> 01:14:36,123
Akala ko ligtas na ang pamilya ko.

1397
01:14:38,125 --> 01:14:39,562
Harrison...

1398
01:14:41,259 --> 01:14:44,392
... hindi kailanman ginawa ang pagpapalagay na iyon
dahil nagtatrabaho siya sa isang ospital

1399
01:14:44,436 --> 01:14:47,526
at nakikita niya ang mga bagay araw-araw.

1400
01:14:47,570 --> 01:14:49,833
♪♪♪

1401
01:14:49,876 --> 01:14:51,574
[ basag ang boses ]
Akala ko ligtas na tayo.

1402
01:14:51,617 --> 01:14:52,923
At ngayon... [ huminga ng malalim ]

1403
01:14:52,966 --> 01:14:55,969
nasira ang buhay ko at...

1404
01:14:56,013 --> 01:15:00,757
kahit ang taong pumatay
pinarusahan ang asawa ko...

1405
01:15:03,455 --> 01:15:06,284
...walang mangyayari
ibalik ang aking pag-ibig.

1406
01:15:09,374 --> 01:15:12,769
Gusto ko lang magpasalamat
kay Harrison

1407
01:15:12,812 --> 01:15:16,947
sa pagtulong sa akin na itaas ang aking bayani,
Jira.

1408
01:15:16,990 --> 01:15:22,953
Hangga't mayroon ako, mayroon ako
pag-ibig sa buhay ko, at tayo...

1409
01:15:25,521 --> 01:15:27,218
Sana maging okay tayo.

1410
01:15:30,656 --> 01:15:32,571
Ako... [ clears throat ]

1411
01:15:32,615 --> 01:15:34,138
...magtatanong lang sana
kayong lahat,

1412
01:15:34,181 --> 01:15:38,751
pahirapan nating lahat
para mangyari ito.

1413
01:15:42,799 --> 01:15:52,852
[ palakpakan ]

1414
01:15:52,852 --> 01:15:59,990
[ palakpakan ]

1415
01:16:04,211 --> 01:16:08,128
[ pagtugtog ng sayaw ng musika ]

1416
01:16:08,172 --> 01:16:11,654
[hindi malinaw na pag-uusap]

1417
01:16:11,697 --> 01:16:14,482
Pupunta si Nathan
galit na galit sa akin,

1418
01:16:14,526 --> 01:16:16,659
pero mas galit sayo.

1419
01:16:16,702 --> 01:16:18,791
Nandito ako para sa laban.

1420
01:16:18,835 --> 01:16:21,359
[ hindi malinaw na pag-uusap
magpatuloy ]

1421
01:16:21,402 --> 01:16:24,797
May malakas na kakampi.

1422
01:16:24,841 --> 01:16:26,538
Ay, hindi ko akalain
ngayon ay isang magandang panahon.

1423
01:16:26,582 --> 01:16:28,148
Mr. Calder.

1424
01:16:28,192 --> 01:16:29,846
♪♪♪

1425
01:16:29,889 --> 01:16:32,631
Dinorah Benson.

1426
01:16:32,675 --> 01:16:34,372
- Iyon ay isang magandang talumpati.
- Oh.

1427
01:16:34,415 --> 01:16:37,505
Ito ay hindi masyadong, um...
Anyway, salamat.

1428
01:16:37,549 --> 01:16:40,639
Gusto kong makilala mo si Tia Young.

1429
01:16:40,683 --> 01:16:44,164
- Hello.
- Hello, Mr. Calder.

1430
01:16:44,208 --> 01:16:47,254
Si Ms. Young ay nangangampanya
para sa Konseho ng Lungsod

1431
01:16:47,298 --> 01:16:50,301
sa Timog Gilid,
pero tumatakbo din siya

1432
01:16:50,344 --> 01:16:52,042
para sa mga pamilyang tulad mo.

1433
01:16:52,085 --> 01:16:53,391
salamat po.

1434
01:16:53,434 --> 01:16:56,655
may nakikita akong kaibigan. pasensya na po.

1435
01:16:56,699 --> 01:16:59,702
♪♪♪

1436
01:16:59,745 --> 01:17:02,922
[ nilinis ang lalamunan ]

1437
01:17:02,966 --> 01:17:05,838
Um...napakaganda
para makilala ka.

1438
01:17:05,882 --> 01:17:10,016
Nakilala ko ang iyong, uh,
asawa mo minsan.

1439
01:17:10,060 --> 01:17:13,237
♪♪♪

1440
01:17:13,280 --> 01:17:14,891
Ito ay
napakatagal na panahon na ang nakalipas,

1441
01:17:14,934 --> 01:17:20,418
ngunit siya ay isang--
siya ay isang napaka, napakabuting tao.

1442
01:17:20,461 --> 01:17:23,334
Masasabi ko iyon
kaagad.

1443
01:17:23,377 --> 01:17:25,205
Kailan mo siya nakilala?

1444
01:17:25,249 --> 01:17:29,949
Mayroon akong, um,
isang kondisyong medikal,

1445
01:17:29,993 --> 01:17:33,953
at siya...
inalagaan niya ako.

1446
01:17:33,997 --> 01:17:39,437
Well...
napakagaling niya noon.

1447
01:17:39,480 --> 01:17:42,353
I'm very sorry siya
kinuha sa iyo

1448
01:17:42,396 --> 01:17:45,617
at ang iyong anak na babae.

1449
01:17:45,661 --> 01:17:48,011
kamusta na sya?

1450
01:17:48,054 --> 01:17:50,796
May mga anak ka ba?

1451
01:17:54,713 --> 01:17:58,151
Iyon...ang unang pagkakataon
na nakita ko ang ngiti niya

1452
01:17:58,195 --> 01:17:59,892
sa anim na buwan.

1453
01:17:59,936 --> 01:18:05,289
Sinubukan kong maging
ang bagay na kailangan niya,

1454
01:18:05,332 --> 01:18:06,725
ngunit nang mamatay si Harrison,

1455
01:18:06,769 --> 01:18:09,510
may nawala siya
na hindi ko maibibigay sa kanya.

1456
01:18:10,903 --> 01:18:12,775
At kung mayroon kang mga anak,
alam mo...

1457
01:18:12,818 --> 01:18:16,866
ang gusto mo lang gawin ay...
tulungan mo sila.

1458
01:18:16,909 --> 01:18:24,917
♪♪♪

1459
01:18:24,961 --> 01:18:27,267
totoo yan.

1460
01:18:29,095 --> 01:18:30,749
[ hingal ]

1461
01:18:32,664 --> 01:18:35,275
Ikinalulungkot ko para sa pagkuha up
napakaraming oras mo.

1462
01:18:35,319 --> 01:18:36,929
Magandang gabi ka.

1463
01:18:36,973 --> 01:18:44,284
♪♪♪

1464
01:18:44,328 --> 01:18:48,332
[kumalabog ang pinto]

1465
01:18:48,375 --> 01:18:51,988
Oh-ha-ha-ha.

1466
01:18:52,031 --> 01:18:54,164
Ikaw ang hindi gaanong mahiyain na tao
nakilala ko na.

1467
01:18:54,207 --> 01:18:56,993
Nakakatipid ng oras.

1468
01:18:57,036 --> 01:18:59,299
[beep]

1469
01:18:59,343 --> 01:19:01,301
Pareho sa iyong PIN.
Katangahan lang yan.

1470
01:19:01,345 --> 01:19:03,956
Nagpaplanong magnakaw
aking pagkakakilanlan?

1471
01:19:04,000 --> 01:19:06,089
Ipagpalit ka anumang oras.

1472
01:19:06,132 --> 01:19:09,048
Ang beer ay nasa refrigerator.

1473
01:19:09,092 --> 01:19:10,528
Mahusay.

1474
01:19:14,837 --> 01:19:17,056
Ikaw at si Carranza
gumawa ng isang mabuting mag-asawa.

1475
01:19:17,100 --> 01:19:19,015
Hmm. Pakiusap.

1476
01:19:19,058 --> 01:19:22,801
Nagtatrabaho siya sa akin
'kasi kailangan niya.

1477
01:19:22,845 --> 01:19:24,977
Sa tingin niya ako ay...

1478
01:19:25,021 --> 01:19:26,936
♪♪♪

1479
01:19:26,979 --> 01:19:28,372
...kung ano man ang isipin niya.

1480
01:19:28,415 --> 01:19:29,808
Mali siya.

1481
01:19:29,852 --> 01:19:32,202
Ikaw ay isang mabuting tao.

1482
01:19:32,245 --> 01:19:34,247
Bakit mo kinuha ang tape?

1483
01:19:34,291 --> 01:19:35,553
♪♪♪

1484
01:19:35,596 --> 01:19:37,207
Hindi lang ikaw ang pulis
sa tindahan na iyon.

1485
01:19:37,250 --> 01:19:39,426
Eksakto.
Kapag nakita ng mga tao ang tape na iyon,

1486
01:19:39,470 --> 01:19:40,819
hindi nila nakikita
ang buong larawan.

1487
01:19:40,863 --> 01:19:42,212
Pinoprotektahan kita,

1488
01:19:42,255 --> 01:19:45,389
ikaw, dahil ikaw
magaling na pulis.

1489
01:19:45,432 --> 01:19:48,131
Pwede mo akong kamuhian kung gusto mo,
pero gagawin ko ulit.

1490
01:19:48,174 --> 01:19:52,396
♪♪♪

1491
01:19:52,439 --> 01:19:53,745
[pumitik ang mga bote]

1492
01:19:53,789 --> 01:19:55,921
Ibibili kita ng isa pang beer.

1493
01:19:55,965 --> 01:19:57,488
♪♪♪

1494
01:19:57,531 --> 01:19:59,707
Pupunta ako dito
sa pagkabigla

1495
01:19:59,751 --> 01:20:01,884
na isang lalaki sa bahay na ito
ay nakakakuha ng isang bagay para sa akin.

1496
01:20:01,927 --> 01:20:07,280
♪♪♪

1497
01:20:07,324 --> 01:20:09,152
Salamat sa pagbabantay
para sa kanya...

1498
01:20:09,195 --> 01:20:11,110
nang gabing iyon.

1499
01:20:11,154 --> 01:20:13,765
Hindi niya masabi.
Kaya ko, kaya...

1500
01:20:13,809 --> 01:20:22,818
♪♪♪

1501
01:20:22,861 --> 01:20:25,603
[langitngit ng pinto, tumutunog ang mga bote]

1502
01:20:25,646 --> 01:20:27,692
[Ang mga bote ay patuloy na umaalingawngaw]

1503
01:20:30,173 --> 01:20:33,611
[beep]

1504
01:20:33,654 --> 01:20:36,266
[ whirs and clicks ]

1505
01:20:36,309 --> 01:20:50,976
♪♪♪

1506
01:20:51,020 --> 01:20:52,673
[Busina sa malayo]

1507
01:20:54,023 --> 01:20:58,114
[ Ang "Can't Live" ni Laura Mvula
Kasama ang Mundo" na naglalaro ]

1508
01:20:58,157 --> 01:21:00,290
[humirit ang mga gulong]

1509
01:21:00,333 --> 01:21:04,816
♪♪♪

1510
01:21:04,860 --> 01:21:10,213
♪ Hindi ka mabubuhay
kasama ang mundo ♪

1511
01:21:10,256 --> 01:21:13,999
♪ Sa iyong mga balikat

1512
01:21:14,043 --> 01:21:18,047
♪ Iyong mga balikat

1513
01:21:18,090 --> 01:21:26,925
♪♪♪

1514
01:21:26,969 --> 01:21:29,623
♪ Hawakan mo ang kamay ko

1515
01:21:29,667 --> 01:21:35,934
♪ At makikita mo
mahahanap tayo ng pag-ibig ♪

1516
01:21:35,978 --> 01:21:39,503
♪ Hahanapin tayo

1517
01:21:39,546 --> 01:21:49,165
♪♪♪

1518
01:21:49,208 --> 01:21:51,994
♪ Nawala ka

1519
01:21:52,037 --> 01:21:55,475
♪ Sa isang madilim na lugar

1520
01:21:55,519 --> 01:21:58,174
♪ Matagal na

1521
01:21:58,217 --> 01:22:01,873
♪ Matagal na

1522
01:22:01,917 --> 01:22:15,626
♪♪♪

1523
01:22:15,669 --> 01:22:17,889
Mahusay ang ginawa mo.
[tumawa]

1524
01:22:18,759 --> 01:22:20,936
Nakakalimutan ko minsan
na hindi ka rin okay.

1525
01:22:22,763 --> 01:22:25,941
Akala ko kapag nakuha na kita,
Kaya kong protektahan ka.

1526
01:22:27,812 --> 01:22:29,683
sana kayanin ko.

1527
01:22:34,993 --> 01:22:36,864
anong mali?

1528
01:22:40,564 --> 01:22:42,131
Uh, alam kong sinubukan mo.

1529
01:22:42,174 --> 01:22:46,526
Pero hindi siya...
"hindi magagamit."

1530
01:22:48,180 --> 01:22:51,227
Ayaw niya lang sa akin.

1531
01:22:58,016 --> 01:23:00,236
gusto kita...

1532
01:23:00,279 --> 01:23:02,716
mula noon
ipinanganak ka.

1533
01:23:04,936 --> 01:23:08,418
Noon pa man ay gusto na kita.

1534
01:23:08,461 --> 01:23:10,898
♪♪♪

1535
01:23:10,942 --> 01:23:16,382
♪ mananatili ako

1536
01:23:16,426 --> 01:23:21,039
♪ Hahawakan kita hanggang umaga

1537
01:23:21,083 --> 01:23:25,783
♪ Hahawakan kita

1538
01:23:25,826 --> 01:23:29,004
♪♪♪

1539
01:23:29,047 --> 01:23:31,745
[ nagvibrate ang cellphone ]

1540
01:23:31,789 --> 01:23:34,226
♪♪♪

1541
01:23:34,270 --> 01:23:36,750
♪ Hindi ka mabubuhay

1542
01:23:36,794 --> 01:23:41,755
♪ Kasama ang mundo
sa balikat mo ♪

1543
01:23:41,799 --> 01:23:51,852
♪♪♪

1544
01:23:51,852 --> 01:23:58,772
♪♪♪

1545
01:23:58,816 --> 01:24:00,731
[ dumadagundong ang riles ng tren ]

1546
01:24:00,774 --> 01:24:03,995
Nilagyan ng caption ni
Pamamahagi ng Los Angeles
at Broadcasting, Inc.